一、你知道台語麵包為什麼叫「胖」？____早年法國傳教士到台灣傳教，法國人吃的麵包法文就唸做pain(  發棒的鼻腔共震音)，咱老祖先也就借來用到現在喽

二、你知道台語的玉米為什麼叫「蕃買」？_____答案同上，法國傳教士把玉米引進台灣，玉米法文稱為mais(發音為買一 ，凡 西域或西洋傳入中土的東東，咱老祖先都習慣在前面加一個番邦進貢的番字)

三、你知道台語肥皂為什麼叫「砂文」_____答案還是同上，法國傳教士也把肥皂帶來了，肥皂法文為savon(唸作砂甕帶有鼻腔音)

四、禮尚往來，法國、德國傳教士到台灣後，看到咱老祖先喝茶，也好奇的問這是啥東東？咱祖先異口同聲回答「ㄉㄟ二聲」，法國人、德國人也就跟著叫the(發ㄉㄟ四聲音)，英國人也一樣學去了，但英文略微變化大了些tea(唸作替 四聲音)

五、早在1254年距今七百多年前的十三世紀義大利商人馬可波羅來到中國北方(當時為元朝)，馬可波羅看到中國北方農民家家戶戶都在炕上烙香菜的牛肉餡餅，馬可波羅就問中國農民，這怎麼叫阿？北方人達以「餅子」，等到馬可波羅回到義大利後，經過改良，把餡料放在麵皮上邊在加上起司，略為轉一下音，就是現在又回流到台灣，甚至已發揚光大的「pizza」，你沒注意到「披薩」的發音不就是「餅子」嗎

六、台灣、中國、日本的文字用語互相抄來抄去，那就更不勝枚舉了，日本在中國強盛的唐朝時，把中文漢字連根帶葉的全搬走了，近代又因日本強盛，中國或台灣也不客氣，咱沒有的日本有，管他媽媽嫁给誰，好用就行，諸如：派出所啦、警察局啦、警察啦，這些名詞都是日本人最創造先使用的，不是咱固有的，咱固有的應該稱為巡捕房(警察局)、捕快(警察)，對不對呀

七、「mop」英文抄襲中文「抹布」

八、「sampan」英文抄襲中文「舢舨」

九、「bonsai」英文抄襲中文「盆景、盆栽」(待續隨時增補)

十、「ciao」是義大利傳教士早年到中國傳教，早上碰到中國人都會互相打招呼寒暄說「早」阿，ciao發音為「翹 」就是「早」轉音，現在洋人已引申轉變為再見之口語。

十一、低盪，這個名詞是由法文detente 直接 音譯過來的，譯的非常傳神，其意為緊張關係之緩和，尤指政治關係或國與國之間的關係，for example:近來中(共)美關係似乎有些低盪。