總算發文了！其實一直很想介紹「Sound Horizon」這個樂團。SH挺特殊的，融合音樂跟歌劇的唱法，每張專輯都是全新的幻想世界，每每鑽研歌詞就會不自覺的沉迷其中，究竟歌曲與歌曲之間的關係是？會不斷的去追尋那樣的關係。這次放出的是比較緩和的歌曲，請專心看著歌詞聆聽吧！如果懂日文的話，聽起來一定會更有感覺的。

　　星屑の革紐這首歌曲，是最新專輯「Roman」中的第五首歌曲，可以的話，可以先去看我上兩篇關於這張專輯的歌詞，看著前段說明就差不多了，這邊就不再轉貼，因為我懶XD Roman這張專輯堪稱是SH的最大製作吧？連同聲優歌手、樂隊，總共超過四十多人一起努力；除了歌詞仍舊是領主Revo製作之外，Jimang依舊是旁白的靈魂，只可惜歌姬Aramary已不再……但全新的SH多了多變性，卻也有些不確定性吧？容後開篇SH的介紹篇再說明吧。

　　現在也不想多說些什麼，SH的歌曲，最先什麼都不要說，自己去聆聽、欣賞、鑽研歌詞，就是最好的介紹方式了吧！



05. 星屑の革紐


作詞：Revo
作曲：Revo
歌：井上あずみ、YUUKI
声：大塚明夫、能登麻美子

「こん[0502=に]ちわ、はじめまして！」(Salut, Enchantee!)
差し出した手を——
嗚呼…可愛い私のお姫様(Etoile)　小さな指で懸命[0502=に]握り返してくる
あなたの歩む道程が　輝くよう[0502=に]『星』(Etoile)と……

ある雨の朝…いつものよう[0502=に]少女が目を覚ますと…
寝具の横[0502=に]は優しい父親…そして大きな黒い犬が居た…
雨の匂い…くすぐったい頬…どこか懐かしい温もり…
小さな姉と大きな妹…二人と一匹…家族となった特別な朝……

嗚呼…私は星を知らない　遠過ぎる光は届かないなら…
嗚呼…僅かな視力でさえも　何れ失うと告げられている…

ごめんなさい…お母さん…この名前…(Excusez-moi...Maman...ce Nom...)
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
嗚呼…ごめんなさい……(Ah...Excusez-moi..)

勇気を出して——
嗚呼…Pleutと屋外へ出たけど　歩く速度が抑違うから…
嗚呼…暗闇[0502=に]沈む世界では　ちょっとした段差でも転んでしまう…

ごめんなさい…父さん…この両眼…(Excusez-moi...Pere...ce Yeux...)
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
嗚呼…ごめんなさい……(Ah...Excusez-moi..)

細い革紐じゃ
心までは繋げないよ…愛犬(Pleut)が傍[0502=に]いたけど…私は孤独(ひとり)だった……

別々[0502=に]育った者が…解り合うのは難しい…
ましてや人と犬の間であれば…尚更の事である…
それからの二人は…何をする[0502=に]も何時も一緒だった…
まるで…空白の時間を埋めようとするかのよう[0502=に]…

姉は甲斐甲斐しく妹の世話を焼き…妹は姉を助けよく従った…
父の不自由な腕の代わり[0502=に]なろうと…何事も懸命[0502=に]…
其れは…雨水が大地[0502=に]染み込むよう[0502=に]しなやか[0502=に]…
根雪の下で春を待つよ[0502=に]…小さな花を咲かせるよう[0502=に]…

急[0502=に]吹いた突風[0502=に]手を取られ…革紐を離したけど…
もう何も怖くなかった…『見えない絆』(ほしくずのあれ)で繋がったいたから…

弱い姉だ——
それでも嗚呼…ありがとうね…妹(Pleut)が傍[0502=に]いたから…
私は何処へだって往けた……
大好きだよ…妹(Pleut)が傍[0502=に]いたから…私は強くなれた…

星空[0502=に]抱かれて夢を見た…あなたが産まれてきた朝の記憶(ゆめ)を…
銀色[0502=に]輝く夢の中…零れた砂が巻き戻る幻想(ゆめ)を…
嗚呼…何の為[0502=に]遣って来たのか…最期[0502=に]判って良かった——

忘れないよ…君と歩いた…暗闇[0502=に]煌めく世界を…
いつだって…嗚呼…人生は星屑の…輝きの中[0502=に]在ることを…

祈りの星が降り注ぐ夜　→　黒犬(Pleut)は静か[0502=に]息を引き取った…
悼みの雨が降り注ぐ朝　→　冷たくなった彼女の腹から取り出されたのは
光を抱いた小さな温もり　→　黒銀の毛を持つ仔犬だった

——そして《物語》(Roman)の翼は地平線を軽々と飛び越えるだろう
やがて懐かしくも　美しき　あの《荒野》の駈け廻る為[0502=に]……

「其処にロマンは在るのかしら？」

--

星塵之皮帶

“你好，很高興見到你！”(Salut, Enchantee!)
把那伸出來的手——
啊…我可愛的公主(Etoile)　拼命地用小小的手指回握
你前行的道路上　將會有閃爍的“星”(Etoile)在陪伴……

那個下著雨的早晨…少女像以往一樣睜開眼睛…
站在床邊的是溫柔的父親…還有一隻大大的黑狗…
雨的氣味…癢癢的感覺…不知為何，覺得很懷念的溫暖…
小小的姐姐和大大的妹妹…兩人和一隻…成為家庭的，特別的早晨……

啊…我看不見星星　太遠的光傳不到眼裏…
啊…僅剩的這視力　也被告知會很快失去…

對不起…媽媽…我的名字…(Excusez-moi...Maman...ce Nom...)
為什麼你不喜歡呀(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
啊…對不起……(Ah...Excusez-moi..)

鼓起勇氣——
啊…雖然和Pleut一起出到屋外去了　但走路的速度卻不一樣…
啊…在沉入黑暗的世界中　稍有一點落差就會摔倒…

對不起…爸爸…我的雙眼…(Excusez-moi...Pere...ce Yeux...)
為什麼你不喜歡呀(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
啊…對不起……(Ah...Excusez-moi..)

細細的皮帶
卻不能連系心靈…儘管有愛犬(Pleut)在旁邊…我卻還是孤獨的(一個人)……

分別成長的人…想互相瞭解都很困難…
更不用說人和狗之間…那就更不可能…
從那之後兩個人…不管何時何事都在一起…
簡直…就像是要把空白的時間填滿一樣…

姐姐精力旺盛地關照著妹妹…妹妹好好地幫著姐姐的忙…
代替父親那只用不了的手臂…不管什麼都拼命去幹…
那是…就像雨水浸透大地，使它變得柔軟…
在積雪之下將春天等待…小小的鮮花終會盛開…

突然吹來的疾風使手鬆開…離開了牽著的皮帶…
但是一點也不害怕…“看不見的羈絆”(那星塵做成的東西)正把我們相連…

軟弱的姐姐啊——
然而啊…謝謝你…妹妹(Pleut)就陪伴在旁…
不管我去向什麼地方……
最喜歡的…妹妹(Pleut)就陪伴在旁…所以我變得堅強…

在懷抱著星空的夢中見到了…你所誕生的黎明的記憶(夢)…
在閃耀著銀色光輝的夢中是…將零落沙塵卷回的幻想(夢)…
啊…為什麼你會來到…最後能明白就好了——

決不會忘啊…和你一起前行的…在黑暗中閃耀的世界…
無論是何時…啊…人生都會有星塵的…光輝在其中吧…

在祈禱的星辰不絕而降的夜晚　→　黑狗(Pleut)靜靜地停止了呼吸…
在哀悼的雨滴不絕而降的黎明　→　從她冰冷的腹中取出的是
被光芒包裹、很小又很溫暖的　→　黑銀毛色的小狗

——而後“故事”(Roman)的翅膀就會輕輕地將地平線飛越吧
為了終有一日能在那懷念而美麗的　“荒野”上驅騁……

“那裏有Roman在嗎？”



——
　　DE，聽完了有感覺嗎？呵。在聽這張專輯的時候，我只是反覆的一直聽著一直聽著，沒去看歌詞；一開始只想把自己丟入Roman之中，等到有興致的時候開始研究歌詞，整個人完全沉迷進去了，SH專輯就是有這種魅力，果然就是鑽研歌詞呀！呵呵～

　　那麼就期待，下次我的推薦歌曲吧！SH不會只有這首的，呵。

　　(2006.12.1)