國道直譯Guodao 老外誤為地名

〔自由時報記者張軒哲／台中報導〕台灣許多指示牌的「菜英文」讓老外一頭霧水，台中市大甲區中山路與經國路的三岔路口，紅綠燈旁的道路指示牌有往國道方向的指示牌，有讀者爆料指出，國道的英文是直接翻譯成Guodao，貽笑大方。

「國道」該如何翻成英文譯名？大甲區市區入口這處指示牌，指出前往四號國道、梧棲、清水與苑裡等方向，指示牌的梧棲、清水與苑裡全都依照中文發音英譯，但國道也一併被翻譯成Guodao，這個錯誤在大甲媽祖文化節期間已困擾不少外國人，以為國道是一處地名。

爆料者指出，這個指示牌的嚴重錯誤，已存在好幾個月，相關單位都沒發現，縣市合併升格，卻連基本指示牌都做不好，讓老外看笑話。

台灣區國道高速公路局網頁首頁的英譯為「Taiwan Area National Freeway Bureau」，三重商工英文教師章翔表示，國道翻成Freeway即可，翻譯成Guodao實在太離譜。

台中市府交通局交通工程科科長郭志文說，國道直接翻譯Guodao確實錯誤，但此路段管理權責屬公路總局，會請公路總局台中工務段趕緊修改。