閱讀《Der Vorleser 》 我願意為妳朗讀
書名 ：Der Vorleser 我願意為妳朗讀
作者 ： SCHLINK, BERNHARD 徐林克
譯者：張寧恩
出版：皇冠﹝２０００．０２﹞
故事以西元1958年二次世界大戰後的德國為場景，
３６歲的熟女Hanna韓娜是一個文盲，
而且生活的重心就在每天日復一日的公車上當掌車小姐，
初遇１５歲的少年Michael麥克在回家的路上，因黃疸病突發而身體不適，
倒臥路邊一座大廈底下喘息時，
恰巧碰上鐵道車上的車掌小姐韓娜的照料，
才得以平安回家，
病癒後的Michael麥克立即登門拜訪道謝，
卻意外地的讓兩人展開了一段，
在夏日裡為愛朗讀的戀情。
當我倆敞開自己
你把自己給我，我把自己給你，
當我們沉潛
你進入我，我進入你
當我們消失
你消失在我裡面，我消失在你裡面
然後
我是我
而你是你。
這是當時Michael麥克
很喜歡閱讀﹝Rilke﹞里爾克與﹝Benn﹞貝恩的詩，
模仿寫給所愛Hanna韓娜的詩句。
沒想到Hanna韓娜，
因追求一份工作而深陷牢獄之災，
一個人孤寂囚禁在監獄，
直至收到Michael麥克寄來的朗讀錄音帶，
一捲捲的書籍故事，
一聲聲的朗讀文字，
讓Michael麥克可以重溫憶起當時，
在夏日裡以《朗讀文學》，
來交換《愛情喜悅》的美好時光，
也讓Hanna韓娜在孤寂的監獄裡，
有了慰藉心靈的希望，
讓囚禁的生活，從此不再單調。
在監獄裡度過１８年，
已是晚年６１歲的Hanna韓娜，
雖然，有獲釋離開監獄的機會，
最後，Hanna韓娜還是寧願回歸閱讀的囚禁裡，
去回憶～經歷朗讀、愛情的悲劇人生！
飛鴻．2009.04.07.閱讀《Der Vorleser》感言
作家
字體：小 中 大
