一群香港遊客到泰國玩,
( 泰國是個買東西沒行情的地方 ),

香港遊客指著某東西問:

< 掏來？>( 泰語: 多少？)

泰國小販說了個數字;

 < peng….>
泰國小販隨即降了數字;
香港遊客聽了又群呼: < peng….peng! >
泰國小販這下子如臨大敵:

< 難到是土匪遇強盜? ? ?>
再度把數字又壓低;

< %*#@*^#+@ 今天怎麼搞得？!>
急得差點兒尿出來……

便宜, 廣東話的發音類似: peng, 
泰國話同樣的發音卻是 < 貴 >的意思.

再者,

如果您到菲律賓遇到纏人的小販,

不妨對他們說: < 還要 >

        ( ebisu 可不是開玩笑呦!)

因為 < 還要 >的發音類似菲律賓話的: 不要.

相同的發音, 不同的意思;

你說, 是不是很有趣﹖

       ------------------------------------------------------------------------------------------

請順便瀏覽:

秀過了頭?