主旨: 在外面(公共場所) 請勿使用 "遙控"鎖車門H

How to Lock Your Car and Why?

I locked my car. As I walked away I heard my car door unlock.
(在賣場的停車場 我用 "遙控器"鎖了車門, 當我正在走開時,聽到車門鎖 彈起來)
I went back and locked my car again three times. Each time, as soon as I started to walk away, I would hear it unlock again!!
(我來回三次 走回到車子, 鎖了車門, 每當我正走開時,又聽到門鎖 彈起來)

Naturally alarmed, I looked around and there were two guys sitting in a car in the fire lane next to the store. They were obviously watching me intently, and there was no doubt they were somehow involved in this very weird situation . (我發現附近一部車子內有2人正看著我,很明顯是他們在搞鬼)

I quickly chucked(放棄) the errand I was on, jumped in my car and sped away. I went straight to the police station, told them what had happened, and found out I was part of a new, and very successful, scheme being used to gain entry into cars. (我立即離開,去警局, 發現這是歹徒一個新方法 可進入他人車內竊取物品)

Two weeks later, my friend's son had a similar happening ... While traveling, my friend's son stopped at a roadside rest to use the bathroom. When he came out to his car less than 4-5 minutes later, someone had gotten into his car and stolen his cell phone, laptop computer, GPS navigator, briefcase ... you name it.

(2星期後 朋友的兒子就在同樣情況下 被取走 大哥大, 筆記型電腦, GPS導航器, 手提箱, . . .)

He called the police and since there were no signs of his car being broken into, the police told him he had been a victim of the latest robbery tactic - there is a device that robbers are using now to clone your security code when you lock your doors on your car using your key-chain locking device ... They sit a distance away and watch for their next victim. They know you are going inside of the store, restaurant, or bathroom and that they now have a few minutes to steal and run. (他打電話報! 警, 但由於車窗 車門都沒有被敲破痕跡, 警察告訴他 . . . 歹徒新的方法 是 當你用遙控器鎖車門時, 歹徒在附近用機器側錄你遙控器(無線電) 送出的信號, 當你走離車子後, 他們立刻以他們的機器(遙控器)發出對應的信號, 打開你車子的鎖)

The police officer said to manually lock your car door - by hitting the “Lock” button inside the car - that way if there is someone sitting in a parking lot watching for their next victim, it will not be you. When you hit the “Lock” button on your car upon exiting, it does not send the security code, but if you walk away and use the door lock on your keychain, it sends the code through the airwaves where it can be instantly stolen.
(警察建議大家勿使用遙控器, 改用”手動” 鎖門 – 例如, 下車時 先按下 車門上的 ”Lock” 按紐，以鎖住所有車門, 這個動作不會發出無線電信號)

This is very real. Be wisely aware of what you just read and please pass this note on. Look how many times we all lock our doors with our remote just to be sure we remembered to lock them – and (but) bingo, someone has our code... and whatever was in our car.