.
厭倦被當作政府打手 「超人」擬放棄美國籍
張力天
2011年4月30日 12:31
「超人」為了捍衛全世界的和平，宣稱將放棄美國籍。(圖／取自英國獨立報)
國際中心／綜合報導
美國知名漫畫人物「超人」(Superman)在第900期中做出告白，表示已厭倦了自己的行動被解讀成美國政府的策略，因此可能放棄美國公民的身份。此言論一出讓真實世界的讀者譁然，有保守派的政客甚至公開表達不滿，大批超人忘恩負義。
在最新一期的《動作漫畫》(Action Comics)期刊中，超人前往伊朗首都德黑蘭，保護正在參加示威遊行的民眾，不讓他們受到政府的軍事鎮壓；他獨自站在人群前面整整24小時，飽受汽油彈威脅及言語攻擊。雖然超人甚麼也沒做，仍被伊朗政府視作是「美國的政策工具」；因此超人決定告訴美國國安顧問，他將放棄美國籍。
超人說：「世界太小，連結太密，光是真理、正義、『美國之道』已經不夠了。」而這個理念正是他過去所奉行不悖的。
「超人」漫畫在第900期中與國安顧問對話的片段。(取自英國獨立報)
漫畫刊出後，立即引發熱烈討論，不少右派人士衝動地說出「超人去死」等言語，並呼籲讀者抵制所有DC出版公司(DC Comics)的作品。漫畫發行人隨即出面澄清說，超人來自克利普頓星(Krypton)，但他的家始終在美國堪薩斯州；超人致力於維護全世界的和平，當他卸下緊身衣成為「克拉克‧肯特」，仍是那位純樸的農村男孩。
事實上，超人並非第一位脫離美國身份的漫畫人物，1970年《驚奇漫畫》(Marvel Comics)中的英雄「美國隊長」(Captain America)，也在水門案(Watergate scandal)爆發時宣布與當局劃清界線，改名為「流浪者」(Nomad)，但後來他覺悟到自己是為了美國精神而戰，才又穿回美國隊長的裝束。
原文網址: 厭倦被當作政府打手 「超人」擬放棄美國籍 | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/04/30/91-2708943.htm#ixzz1L1ZyzIOC
=====================
評論 :
歐~耶 !
克利普頓星的克拉克‧肯特靠的是真理、正義，而不是美國或「超人」!
真令人歡心鼓舞 !
翻譯為 : 超人擬放棄美國籍，是因為 厭倦被當作政府「打手」‧感覺他好像有點不主動愛國‧
可是原文的味道，比較像 :他是因為怕被解讀為是(美國)政府的工具(或幫手)，而被迫擬放棄美國籍，「打手」的說法味道比較像不滿帝國主義的第三世界，或許可以用「工具」或「幫手」，感覺比較中立‧
中立的譯法，也可以繼續滿足讀者對來自克利普頓星的克拉克‧肯特的「超人」的果敢、堅毅、愛助人的美好形象 !
當然，克利普頓星都是壞人，也沒關係 ! 我們緬懷克拉克‧肯特來自克利普頓星，並不一定說克利普頓星，一定是尊貴高尚的星球，人民道德情操非高於地球不可 ! 我們只是潛意識中，很清楚瞭解 : 哪個聖人沒有過去，哪個罪人沒有未來。遙遠的星星，代表我們往昔諸惡業與所有的不美滿，我們只是將所有的完美的祈望，寄望於這個很好任我們擺佈、想像的平民，但他是我們的超人 ! 他是正義、公平、可能幫到我們的超人 ! 如同現今的我們，是如此的平凡，但是我們在一念間，可以讓自己高貴等同星際每一個高貴的人 !
字體：小 中 大
