|
 |
|
贊助推薦廣園園藝（向日葵園藝）[巧鮮綠] 大神帝國一縷飄香[xuite隨意窩相簿] |
|
文章數：152 |
 牧羊人．雲朵．單純校正歌詞 |
| 興趣嗜好｜其他 2014/07/27 20:57:26 |
雲朵．牧羊人歌詞，檢視官版視頻後歌詞應是正確。各版歌詞錯誤解析在後面。↓ （雲朵版本最好聽） 風似手在輕輕滑過滿溝與壑的額 雲朵是一流中的一流歌手之一，她的歌曲一定會萬古流芳。這首＜牧羊人＞歌詞寫的超好，但許多上傳者上傳時不知更正歌詞錯誤或註明歌詞錯誤，甚至不懂歌詞在寫什麼，以錯傳錯而流傳許久，這是對優質文化的草率行為。即使是漢字，還是很多人看不懂歌詞意思。我相信雲朵另一首歌＜我的樓蘭＞，很多人還是不懂歌詞在描寫什麼，不懂含義為何？因此我相信音樂還是有陽春白雪、下里巴人之分。歌詞也是有淺顯易懂與高雅難懂之分。當我第一次聽完後就心神領會的知道歌詞是在描寫蘇武牧羊。但歌詞很多詞意不通矛盾之處，所以才想著手校正。沒有任何侵權的意思。
歌詞錯誤解析： 1、風似手在輕輕滑過能夠癒合的額。（詞意不通） 風似手在輕輕滑過滿溝與壑的額。 原詞整句意思是：風像手輕輕撫摸過皺紋如溝壑般的額頭。 2、有的版本不同的字為“長則”、“長惻”、“悵惻”是情懷“融融”展不“扯、成”眉間的鎖。 長則（合理可以。長年長時間則是……）？悵則？（亦可以，意思是惆悵則……）。如果是悵惻（應該是[惻悵]（憂傷惆悵之意） [悵惻]應是倒裝句）(全句通)。 （融融：和樂愉快、明亮樣子）（詞意不通）。 （展不扯、展不成）（詞意不通） （冗冗：煩多而雜亂。不彻：不盡不完。）(全句通)。 長則是情懷冗冗展不彻眉間的鎖。 原詞整句意思是：長年惆悵煩多雜亂，展現不盡眉頭深鎖。 3、“美“人來過。（詞意不通）。 假如歌曲是描寫蘇武牧羊故事是不可能有美人來過，史書也無此記載有美人探視過蘇武。 4、一步步“吟吟“天涯“疏”遠“無”黃昏。(全句不通)。 （隱隱：不分明的樣子。微弱的或憂戚貌、盛多樣。與隱約、模糊同義詞。(全句通)。吟吟：歡笑樣。(詞意不通)。雾通霧。） 全句有的版本各有不同字詞，整句失之毫釐，差之千里。意境全無。原詞應該是，一步步隱隱天涯樹遠雾黃昏。(全句通且美)。 5、最恨這“穹野”悲涼。 （逈野：曠遠的原野）（穹野：天空和大地組合詞。）意境上原詞應該是逈野才是。 6、那一片悠悠的“蝴蝶”在重重疊疊似殘“風”鋪滿戈壁。 是胡笛還是蝴蝶，意境上有不同感受，戴上耳機反覆仔細聽官版MV咬字，似乎是蝴蝶又似胡笛。不知雲朵是否咬字唱本為胡笛為蝴蝶？ 細細推敲一片悠悠的蝴蝶重重疊疊，就有點爭議了。因為在那一程程水寒山冷瑟瑟風中的人環境中，似乎有些不合理。而且表示蝴蝶要多到密密麻麻才有重重疊疊的畫面。(全句詞意雖勉強可通但不美) 胡地有胡笛則是順理。一片悠悠胡笛聲可以像波浪重重疊疊像殘紅鋪滿整個戈壁。似殘“風”鋪滿戈壁明顯的詞不通意境，既然是殘風怎麼可能鋪滿整個戈壁。殘紅則可以。看歌詞前後意境表達，理應以官版歌詞為主，應該是：那一片悠悠的胡笛在重重疊疊似殘紅鋪滿戈壁。 7、我見他“意望望淒漓漓”、“淒厲厲”顫巍巍。（詞意不通不美） 反覆聽官版MV咬字，與其他版咬字，原詞應該是意汪汪情漓漓。 （望望：瞻望、依戀、失望、掃興樣。）（詞意不通） （汪汪：深廣、廣闊樣子。）(全句通)。 （漓漓：水波連綿樣子或文詞滔滔不絕樣子。）(全句通)。 （顫巍巍：抖動搖晃樣子。蘇武年老白髮蒼蒼，走起路來搖搖晃晃是應有的現象）(全句通)。 “意望望淒漓漓“與“意汪汪情漓漓”兩者意境差很大，前者充滿絕望，後者仍有希望。蘇武能在貝加爾湖度過十九年的牧羊人生活，對人生還是有希望的樣子，所以才能再次回到漢朝故鄉。因此應該是意汪汪情漓漓才合理。 原詞整句意思是：我看他的情意深廣綿延不斷，走起路來搖晃不已。 以下例舉的視頻，只是舉例歌詞錯誤的例子。網路流傳的絕大部分都有錯誤之處。 http://www.youtube.com/watch?v=umgl8x8fFi4 http://v.youku.com/v_show/id_XMjgyMDgwNzA4.html http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ3MzUyMzE2.html?from=y1.2-1-95.3.6-1.1-1-1-5 |
| 最新創作 |
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
| 精選創作 |
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
