[分享]20100807 YES or NO with SHIN HYESUNG (Thailand)

非常感謝泰飯的用心整理，讓我們這些聽不懂泰語的fans終於能夠知道彗星說了什麼。
原帖來自：http://ricsung.multiply.com/
================================================
Yes or No
Instruction:
下半部....

18) Your close friend is...
fans: Eric! Eric!
HS: Ok... YES (- -") (I don't know he choose YES because of fans?)
Or I'd choose NO?
MC: Would you tell me about Eric for detail? (MC act like wonder why fans always say Eric).
HS: er... He's my close friend.
MC: What's his personality? (I need detail)
HS: He's very good.
MC: What do Eric like to do? (If SHS still answer shortly and not clear, MC will ask SHS for more detail! :P)
HS: Eric likes to ask me to visit him at home. >//< LOL
fans: LOL >//<
MC: Ok... I think if I continue ask him more about this, it can't be on air~~
MC: 下一個問題…(MC還沒念完問題彗星想看LOL)

18)我親密的朋友是…
Fans: Eric!Eric!
彗星 ：Ok…Yes(- -") (我不知道他選擇YES是否是因為fans)還是我要選No？
MC ：你能不能告訴我更多關於Eric？（MC好像很好奇為什麼fans都在喊Eric）
彗星：呃…他是我的親密朋友。
MC ：他的性格如何？（要更具體的）
彗星 ：他很好。
MC ：他喜歡做什麼？（如果彗星回答得太簡短或不清楚，MC就會要彗星說更多！:P）
彗星：Eric喜歡叫我到他家做客。>//Fans :>//MC : Ok…我想如果我繼續問下去，這就不能播出去了~~


MC: Ok... next question is........ Errrrr !!!!!!!!! Oh! HA HA HA
(MC laugh before he read)
MC :Ok…下一個問題…呃呃呃！！！！噢！哈哈哈
（MC念問題前狂笑）

19) If Shin hyesung is Omma bird, JunJin is Baby bird... Eric is Daddy bird?
fans: LOL scream!
HS: (He didn't answer YES or NO) But the bird has only 2! No daddy bird. Only JunJin can be my Baby bird!
MC: Oh... that's the bird banner!
HS: Ha Ha Oh yes but.. they write Ommy Bird (not Omma :P)
19）如果申彗星是鳥媽媽，Junjin是鳥寶寶…Eric是鳥爸爸？
Fans ：LOL 狂喊！
彗星：（他沒有回答Yes或No）但是The Bird只有兩個人!沒有鳥爸爸。只有Junjin可以成為我的鳥寶寶！
MC ：哦…那是The bird橫幅！
彗星 ：哈哈 哦 Yes 不過他們寫成 ommy bird( 不是Omma :P)

20) I'm the most playful in shinhwa.
HS: Think for a long time... em... No... I think JunJin is the most playful.
MC: No!! I think JunJin looks smart and powerful (as we saw in xman or love letter).
HS: JunJin is very playful sometime I want to hit him!
MC: Oh~~~~ really hit him like Omma hit her son?
HS: Yes! (SHS act like hitting his son).
20)我是神話中最好玩的。
彗星：想了很久…呃…No…我想Junjin才是最好玩的。
MC：No！！我覺得Junjin看起來很聰明很有力量（就像我們在x-man或情書看到的）
彗星：有時候Junjin好玩到我想打他！
MC：oh~~~就像媽媽打兒子那樣打嗎？
彗星 ： Yes！（彗星模仿打兒子的模樣）

21) You often paid a meal for your friends.
HS: YES!
MC: Oh~~~~~~~~ (very kind)
HS: I often paid for them, If you ask the members and they say I didn't pay, I'll beat them!!!
MC: Oh~~~~ so... you must take a lot of money with you?
HS: YES, if I go out to see the members, I must take a lot of money with me.
21)你經常為朋友買單。
彗星：YES！
MC ： oh~~~~~~~~（很慷慨）
彗星：我經常為他們買單，如果你問成員們而他們說我沒付賬的話，我會打他們！！！
MC：Oh~~~那…你一定得帶很多錢在身上？
彗星：Yes，如果跟成員們見面，我一定要帶上很多錢。

22) Do you remember all your song's name from the 1st album?
HS: YES!
MC: So... I won't ask him what's the name... (tell fans)
HS: He (MC) don't ask me to tell the song's name, right? (ask translator)
HS: OH!! THANK YOU!!!!!!!!!!!! YEAH!!!!!!!!!! (He's very very HAPPY!)
MC: YEAH!!!!!!!! (MC save SHS's life HA HA)
HS: Hoo~~~~ Thank you! Thank you! (You save my life ^ ^")
22）你記得從一輯到現在所有歌曲名字？
彗星：Yes！
MC：那…我就不問他歌名了…(跟fans說)
彗星：（對翻譯說）他（MC）不問我歌名嗎？
彗星：OH！謝謝！！！！！！YEAH！！！！！！（他看起來很開心！）
MC ： YEAH！！！！！！（MC救了彗星 哈哈）
彗星：呼~~~謝謝！謝謝！（你救了我^^”）

MC: Because we only see you on Korean TV so... we ask a lot of questions like this.
while HS listen to his translator ( MC: Ok, we will wait for him ^ ^ )
HS: Ah~~~ No more questions?
HS: From many questions ask about members, I'll tell them when I go back and I'll comeback with the members.
MC: tell fans secretly... (in Thai) If you want them (shinhwa) to comeback soon, when I ask you... Do you want them to comeback? you'd answer Shinhwa Changjo, OK?
But SHS feel strange, maybe MC plan to joke him so ... he HITs MC again! HA HA (Poor my MC~~~~)
MC:因為我們只在韓國電視上看到你，所以我們問了很多這樣的問題。
彗星正聽著翻譯（MC：ok，我們等他^ ^）
彗星：啊~~~沒有問題了嗎？
彗星：有很多關於成員的問題，我回去後會告訴他們然後跟成員們一起回來。
MC：偷偷跟fans說…(泰語)如果你們要神話回來的話，當我問你們要不要神話回來時你們就喊Shinhwa Changjo,ok?
但是彗星覺得奇怪，以為MC在計畫作弄他…所以他又再打MC！哈哈（可憐的MC Yu~~~）

MC: Do you want them to comeback?
fans: Shinhwa Changjo!!!
HS: Ah~~~~ feel happy (but MC little bit... T^T he hits me...)
MC：你們要不要神話回來？
Fans：Shinhwa Changjo!!!
彗星：啊~~~感到開心（但MC就有點…T^T 他打我…）


Thank you MC Yu ^ ^ You know fans' need and make me and SHS laugh a lot, we have fun today. (He was MC in Andy's fans meeting too, Andy also likes him as much as HS)
感謝MC Yu^^ 你清楚地知道fans的需要，讓我和彗星都很開心，過了很美好的一天。（他也是Andy FM的MC，Andy也像彗星那樣這麼喜歡他）


來源：http://ricsung.multiply.com/
中文翻譯: usako