|
|
文章數：1 |
 通鑑智錄-1 |
| 創作｜文學賞析 2013/07/04 14:35:28 |
上已封大功臣二十餘人，其餘日夜爭功不決，未得行封。上在洛陽南宮，從覆道望見諸將，往往相與坐沙中語。上曰：「此何語？」留侯曰：「陛下不知乎？此謀反耳！」上曰：「天下屬安定，何故反乎？」留侯曰：「陛下起布衣，以此屬取天下。今陛下為天子，而所封皆故人所親愛，所誅皆平生所仇怨。今軍吏計功，以天下不足遍封；此屬畏陛下不能盡封，恐又見疑平生過失及誅，故即相聚謀反耳。」上乃憂曰：「為之奈何？」留侯曰：「上平生所憎、群臣所共知，誰最甚者？」上曰：「雍齒與我有故怨，數嘗窘辱我；我欲殺之，為其功多，故不忍。」留侯曰：「今急先封雍齒，則群臣人人自堅矣。」於是上乃置酒，封雍齒為什方侯；而急趨丞相、御史定功行封。群臣罷酒，皆喜，曰：「雍齒尚為侯，我屬無患矣!」 ------------------------------------------------------------ 譯 劉邦已經封大功臣二十餘人，其餘未受封的部屬日夜在爭功，而導致劉邦無法判斷誰的功勞真的夠多，故不再進行封賞。某天劉邦在洛陽南宮，乘坐馬車從雙層大道上遙望見諸位將領，正三五成群坐在沙洲上談論。劉邦好奇的問：「他們都在談論些什麼？」張良回答：「陛下難道不知道嗎？他們正在談論要謀反呢！」劉邦說：「天下已經安定，何故還要謀反？」張良接著說：「陛下以平民出身，用這些部屬取得天下。如今陛下已貴為天子，而所封賞的都是親朋好友，所誅殺的都是生平和您有所結怨的仇人。如今即使命軍吏計算功勞，以天下的土地分割也不足以分封；這批部屬擔心陛下分封不到他們，又恐怕陛下突然想起他們曾犯下的過錯而誅殺，所以才會相聚謀反呀！」劉邦於是憂心的問：「那該怎麼辦呢？」張良想了一下說：「陛下所憎恨，而群臣都知道，有誰呢？」劉邦不經思索立即回答：「雍齒與我有舊仇(註1)，幾次背叛害我困窘；我很想殺他，但他後來又歸順我，也屢次立下功勞，故不忍直接殺他。」張良說：「現在請立即封賞雍齒，其他臣屬就不會有人心懷疑懼。」於是劉邦下令備酒席宴請群臣，席間封雍齒為什方侯；同時下令丞相、御史儘快評定各部屬功勳以行封賞。群臣在酒席後，各個興高釆烈說：「連雍齒都能封侯，我們還在擔心什麼！」 (註1)劉邦初得豐縣為根據地，為向外擴張領地，遂委派雍齒鎮守豐縣。雍齒以劉邦言行粗鄙為由，轉向魏國(魏豹)投降，劉邦得知雍齒背叛，率兵反攻豐縣失敗，只得投靠項梁(項羽叔父)。項梁將數千兵力交付劉邦，才終於趕走雍齒，收復豐縣。 |
| 最新創作 |
|
||||
