平時十月幸蘭湯   玉甃瓊梁   五家車馬如水   珠璣滿路旁

翠華一去掩方床   獨留煙樹蒼蒼   至今清夜月   依前過繚牆

 平常到了十月，玄宗皇帝就會去飄逸著蘭草香氣的華清池溫泉，玉石砌成的浴池，玉石雕刻的橫梁。楊貴妃兄弟姐妹五家的車馬如流水滾滾而來，珍珠玉珮散滿路的兩旁。 

 玄宗皇帝的鑾輿一去不復返，龍床虛設，只留下如雲煙的蒼翠樹木。直到今天，清朗夜晚的月光，依然從圍牆上照過來。

（此詞是蘇軾經過長安、遊驪山時所作。）

五家車馬如水 珠璣滿路旁：楊貴妃得寵，兄弟姐妹五人均得加官封爵，權勢傾天下。唐玄宗每年十月幸華清宮，楊氏兄妹五家隨駕扈從，每家為一隊，各著一色衣，如百花煥發，遺落的釵鈿珠翠等散見於路旁，滿眼皆是。

玉甃瓊梁:玉石砌成的浴池，玉石雕刻的橫梁。