網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
我家成了聯合國
2008/07/23 02:45:13瀏覽574|回應4|推薦3

我家成了聯合國

    加拿大是一個多元文化的國家,來自不同國家的族裔定居於此,語言、文化自是相當豐富,就像一個聯合國。

    也許受到加拿大多元文化的薰陶,我們家的語言也是五花八門。國語是我們家的基本語言,雖然在BC省大部份的居民以英語為主,但英、法兩種語言是加拿大的官方語言,因此每所學校都有開法語課,女兒自然也選讀了幾年,而兒子念的是French Immersion,學習法語的時間多過英語,和姐姐的交談就常是中、英、法三語交雜。

    不知從何時開始,女兒對廣東話有了興趣,經常收看香港台的節目,時間久了,不但廣東歌朗朗上口,聽與說也都難不倒她。所以在她的語言系統中,又多了個廣東話。

    外子是客家人,大學時讀的是英文系,後又選讀了兩年的西班牙文,在語言上也算是多聲道。加上這幾年在溫哥華工作,大部份的同事都是香港人,所以廣東話也會個七、八成,他和女兒的對話中就常常是中、粵雙聲道。受到他們父女倆的影響,我和兒子偶爾也得配合演出,來幾句廣東話,學幾首廣東歌,愛看港劇的我,連電視劇也都只能配合看粵語原聲帶。

    兒子念的是French Immersion,同學中會說三種以上語言的不在少數,知道爸爸會說一點西班牙語,好勝的他常常纏著爸爸教他說西班牙語,希望多學一、兩種語言,勝過同學,於是老公偶爾會教兒子說一些西班牙語,兒子也回饋老爸,充當小老師教他說幾句法語。

    眼看著孩子們能說多種語言,做父母親的當然很高興。不過,最近外子覺得,身為客家人,怎麼可以不會說客家話呢?所以他決定開始教孩子說客家話,這幾天客家話就不時出現在我的耳邊,於是乎我發現,我們家可真是百家爭鳴、各說各話,成了小型的聯合國。

 

 

 

 

                     (本文已刊登於北美世界日報家園版)

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=christineyyc&aid=2069973

 回應文章

Jenny
re:
2009/10/27 17:36
Hello, Christine
謝謝你的回答,我會擔心中文是因為在倫敦看過太多父母都是中國人,家裡都講中文,但小孩一去上學後就完全拒絕說中文了,或許可以聽,但就不願意講了,當然別說讀寫了! 我想加拿大或許華人community的影響挺大的,比較容易有中文環境!倫敦則無

那可以請問Christine,學校的優劣要怎麼選呢,有report可以看嗎?! 有人讀私立學校嗎?! (英國幾乎老公的同事都讓小孩讀私校,因為差很多...)

我們會先在Prince George落腳, 那是工作的因素, 希望一,兩年後可以順利申請到溫哥華跟你當鄰居^O^或許之後還會有一些問題要請教你呢!!
Jenny
燕語呢喃(christineyyc) 於 2009-10-28 12:19 回覆:

Prince George 那是一個挺北的小鎮,那裡我就不熟了。

整體而言,加拿大的教育是比較自由的,如果你沒有移民身份,孩子要付學費的話,我當然建議你讓孩子進私立學校,比較有規律、制度;但是如果是移民,就不必浪費錢進私立學校,因為讀書還是看孩子本身。

我女兒在公校也申請進入了多倫多大學,而且是第一批拿到入學通知的。兒子現在念10年級,成績都在90分以上,還參加籃球校隊,再外加鋼琴、小提琴,日子過的也挺充實忙碌的。我並不覺得念公校有什麼不好,反而許多念私校的人,大部份家境都不錯,孩子會比名牌、名車、比捐款,多多少少會有價值觀的偏差,尤其到了11、12年級會開車的時候,沒有benz、bmw,孩子會有輸一截的感覺,這是我所見到的私校孩子。

 我想你真的不必擔心,孩子的適應力很強,我想家庭教育比較重要,包括孩子是不是講中文,我兒子在學校也不講中文,最主要原因是他的同學都是老外,他是上了中學後才有遇到來自台灣或大陸的同學,而且在學校,老師也不喜歡他們用中文交談。

最怕的是孩子回家都不說中文,我周遭就有很多這樣的家庭,由於家長之前怕孩子英文跟不上,所以也沒有要求,等日子久了就來不及了。


Jenny
French immersion
2009/10/26 21:53
Hi, 你好,
因為搜尋加拿大的教育系統來到你的blog, 我們明年也會搬到加拿大, 之前一些外國媽媽有跟我推薦可以讀French Immersion的學校, 但我們跟他們不同的是,他們一般都是英語家庭在家說英文,而我們是中文家庭,有點擔心如果上了French Immersion,英文學習是否會變得比較吃力?! (我女兒目前3.3歲,)我其實希望中英文都能學好(聽說讀寫)就心滿意足了,不知是否也能請你分享你教導兒子中文的經驗嗎 ?!

我自己的blog是http://baby.sees-design.co.uk/

謝謝您
Jenny
燕語呢喃(christineyyc) 於 2009-10-27 16:46 回覆:

歡迎你即將來加拿大定居!

我住在溫哥華,不知你會在那落腳?

對於孩子的教育,我想因人而異。如果你家平時是說中文,我想孩子的中文想忘也難,我兒子四歲來到加拿大,聽他說中文,絕對沒有怪腔怪調,他也看中文漫畫、聽中文歌、看成語故事書,基本上,他的聽、說、讀都沒有問題,至於寫,除非你一直要求他,還要他有興趣,否則並不是很容易。

至次是否選讀French Immersion,就看你的想法和需求了,當初讓兒子去讀的主要原因是考量加拿大是一個雙語國家,如果以後要留在加國發展,英、法兩種語言似乎是必備的。

我女兒來加拿大時,已九歲,為了讓她盡早跟上學習,就很單純的進入一般小學,現在她已大三,除了英文外,她的中文程度非常好,比台灣很多學生都強。主要是她自己對中文有興趣。

我想,讓孩子有興趣去學習是很重要的。



等級:
留言加入好友
真的嗎?
2008/07/27 21:09

真的嗎?等他們再大一點會說心事?

真是期待,我兒子倒是跟我說:「爸爸,我在學校都賣不出去東西。」

我說:「那你賣什麼呢?」

我兒子說:「我賣衛生紙一張五塊,橡皮擦一個十塊,同學都說我搶錢。」

真是爆笑。

祝福您
  闔家平安
    老松樹
羊阿公童話http://tw.histale.com

燕語呢喃(christineyyc) 於 2008-07-29 08:51 回覆:

不要錯過孩子的成長!

我兒子今年十四歲了,每天除了課業外,我們會討論音樂、球賽、同學…,當然還有喜歡的女生,每晚臨睡前,我都會要求他來我房間給我抱抱說心事,這時千萬不要以父母的身份和他說教,而是以兄姐或朋友的身份和他談心事,最重要的是,你要站在他那一方想事情,他會和你無話不談。

你兒子很可愛,也很有生意頭腦,只要讓他知道,你永遠支持他,和他站在同一邊,相信絕對會和你無話不談。



等級:
留言加入好友
真有趣的聯合國
2008/07/26 20:30

哈哈,真有趣,這裡讓人感覺到一股濃濃的親情耶。
我跟您一樣,也是愛家一族,想當初我為了哄小孩吃飯,學了好幾手魔術!
後來晚上睡覺前還講床前故事,感覺很棒。

祝福您
         闔家平安
                      老松樹
羊阿公童話http://tw.histale.com

燕語呢喃(christineyyc) 於 2008-07-27 07:37 回覆:

陪著孩子一起成長,是最大的成就!

孩子小時候,睡前和他們說故事,現在睡前則是聽他們說心事!就如你所言,那種感覺很棒。