字體:小 中 大 | |
|
|
2008/07/23 02:45:13瀏覽564|回應4|推薦3 | |
我家成了聯合國 加拿大是一個多元文化的國家,來自不同國家的族裔定居於此,語言、文化自是相當豐富,就像一個聯合國。 也許受到加拿大多元文化的薰陶,我們家的語言也是五花八門。國語是我們家的基本語言,雖然在BC省大部份的居民以英語為主,但英、法兩種語言是加拿大的官方語言,因此每所學校都有開法語課,女兒自然也選讀了幾年,而兒子念的是French Immersion,學習法語的時間多過英語,和姐姐的交談就常是中、英、法三語交雜。 不知從何時開始,女兒對廣東話有了興趣,經常收看香港台的節目,時間久了,不但廣東歌朗朗上口,聽與說也都難不倒她。所以在她的語言系統中,又多了個廣東話。 外子是客家人,大學時讀的是英文系,後又選讀了兩年的西班牙文,在語言上也算是多聲道。加上這幾年在溫哥華工作,大部份的同事都是香港人,所以廣東話也會個七、八成,他和女兒的對話中就常常是中、粵雙聲道。受到他們父女倆的影響,我和兒子偶爾也得配合演出,來幾句廣東話,學幾首廣東歌,愛看港劇的我,連電視劇也都只能配合看粵語原聲帶。 兒子念的是French Immersion,同學中會說三種以上語言的不在少數,知道爸爸會說一點西班牙語,好勝的他常常纏著爸爸教他說西班牙語,希望多學一、兩種語言,勝過同學,於是老公偶爾會教兒子說一些西班牙語,兒子也回饋老爸,充當小老師教他說幾句法語。 眼看著孩子們能說多種語言,做父母親的當然很高興。不過,最近外子覺得,身為客家人,怎麼可以不會說客家話呢?所以他決定開始教孩子說客家話,這幾天客家話就不時出現在我的耳邊,於是乎我發現,我們家可真是百家爭鳴、各說各話,成了小型的聯合國。
(本文已刊登於北美世界日報家園版) |
|
( 心情隨筆|家庭親子 ) |