引用文章 【旅美記事】網路詐騙～諜對諜記 

上月底，住夏威夷的朋友Herman Chan轉來一封中文信，請我翻譯並代為回覆。對方是一位五十歲自稱從醫的成都離婚單身美女Linda(下圖)，與 Herman 在徵友網Chnlove 上認識的，之前曾在同一網站和十幾位對象通過信(每封信收與發，全要扣點數收費的)，但都是四十餘歲左右的女子。

Herman 洋洋灑灑一篇自我介紹，僅換來她短短兩行中文，Herman轉告她明年春節才能去四川看她，人生無常，在此之前只能和她當普通筆友。

Linda之前的一封英文信，程度還不如小學生，Reed 要Herman小心，哪有醫生不識英文的？再說，她何不張貼穿著醫袍的工作相片，豈非更有說服力？順便聊到剛寫的這篇網路詐騙記，不料Herman 竟傳來一堆類似的騙局信函，都是年輕女孩要租屋，由第三者先寄支票之類的故事，原來他還是經驗豐富的前輩，我們最後通信是在國慶節前夕。

豈料上週末，收到一封署名Bryan Chan(blc572@yahoo.com)的電郵：「聽過家父Herman嗎？妳是否知道他有中國女友要來夏威夷探望他？」

「沒聽他提過，有什麼事嗎？」

「抱歉通知妳壞消息，我們正在清理他的東西！」

「發生什麼事了？」

「我想和妳通電話聊聊？」「......？」

週二想想不對，再去信詢問「Herman怎麼了？為何說是壞消息？」

「Herman 已在7月11日過世。」

Oh! No, 我們7月3日才通了伊妹兒，好端端的怎麼就走了？

聊起來，才知Herman因尿毒感染撒手人寰，享年67歲。

兒子Bryan問 Reed 住哪裡？如何和他父親 Herman 相識？

有一年，Reed 和好朋友 Lily 醫師去夏威夷度假， Lily 介紹我們認識的。因為Herman手上有份中文族譜，他不認得中文，求救於 Lily ，Lily自小在菲律賓成長，英文程度好過中文，於是給 Reed 攬下了這個活兒！

記得那是在檀香山市中心街口的一家咖啡屋，花了一個下午，那一大張族譜，逐字解釋每個名字字義然後字音，Herman 努力的寫筆記，也不知倒底幫上了他多少？

Bryan 說有位女筆友，已經由成都飛來關島，正等著 Herman 接她來夏威夷哩！

Reed 提及我們最後通信，就是提醒他當心這些網站上的成都美女....

Bryan 請我將這些信件轉給他，怕有些記錄生前已遭刪除了。

今日整理郵箱，留存最早的通信記錄，OMG! 是在2002年正巧也是7月11日。

那年五月，跟市長團在大陸轉了一圈，Reed 自我下放至北京，然後在秋季裡流放至新疆一整個月。

在給Herman信中，Reed 提到去了青海及絲路，還有喀那斯湖、天池、博斯騰湖....，次日仍將啟程二度前往塔里木盆地，雖然得了感冒、腹瀉、摔破膝蓋...但從不後悔自己的選擇....。

Herman 回信說「很妒嫉妳！並期待妳的相片分享。」

同年11月12日，Herman 給Reed及兒子Bryan來信，介紹他朋友的朋友Jerry，在西雅圖替Bill Gates的Corbis Inc. 工作，網站是www.Corbis.com ，許多名攝影家透過他們向世界各地提供影像作品。Bryan是LA Times的攝影記者，所以Herman立刻傳來Jerry的信，想到我們兩人也許有興趣投稿，可惜 Reed 那時人回到北京，被掃地出門，上網不便，辜負了Herman一片好意。

Herman出生南京，父親軍人反蔣投汪精衛被關入獄，1944年三歲時母親在父親出獄不久病逝昆明，1949年與父親及妹妹逃難來美國，身為華人後裔，雖然不識中文，卻非常關注中國的一舉一動。Reed 發給他的大陸報導與照片，被他遍傳給親朋好友，連他遠在阿拉斯加的妹妹Beth都來信，要求加入本人的通訊名單。

2003年，Herman傳來他偌大家族幾代人尋根的來往經過信函，有姓Chan、Chen甚至 Clan，一大堆不認識的人名，搞得我頭昏眼花，但是很為他高興！

Herman在夏威夷及俄勒崗州都有投資出租產業。2004年十月初，Herman在夏威夷外島Kau又以現金買下一畝地以及蓋了一半的小屋投資出租，傳來的照片上是黑黑的火山岩以及稀疏的植物，但還是為他高興、去信道恭喜！

十月中Reed去了一趟四川、雲南，Herman來信說他母親出生昆明，外祖父曾在省府為官，下次要Reed 記得帶他同行，前去拜訪雲南古城。 

2005年七月，又詢問能否陪他回昆明及台山尋根之旅？他叔祖父曾在舊金山灣一手建立賭場王國，供應來自廣東台山的掏金或築鐵路的老鄉親。 

Reed 回信告訴他，我們的共同朋友 Lily 醫師已在5月中辭世，他很傷心。

如今才三年，Herman 自己也不告而別了！

"I do not wish to be committed to anyone at this time because too many things can happen before we meet that could disappoint either of us." 這是他6月23日給美女Linda信中的一句話，豈料一語成讖！

生前，他講了無數次，希望Reed 帶他去中國，身為電機工程師的他在夏威夷美國政府氣象署服務，明年退休可以領取百分之百的政府社安退休金，去大陸娶個好老婆，安享餘年，怎知人算到底不如天算哪！

唉！Herman，實在對不住，以為來日方長，怎知你卻英年早逝，希望來世你能在魂牽夢繫的春城昆明投胎，好一償素願，為你早逝的母親寫書立傳！

 
Herman，在此送上夏威夷遍佈的特產『緬梔』，又叫雞蛋花，陪伴你一路安心好走！

見到咱倆好友 Lily 醫師，請代為致意問好，

順便讓她託個夢給咱～千萬別忘了哎！

P.S.

你的長篇自傳中寫著 "I do a lot of dancing, swing, cha cha, salsa, waltz..... "

由你小兒子Bryan口中，也證實了原來你還是舞林高手，

難怪你每封信的結尾，都一再重覆 "Come and dance with me!"

【後記 8/4/2008】

今天得知一位大學同班同學於7月27日因癌症病逝，是班上第四位走的。

記得他笑瞇瞇的眼，兩三年前聚餐，還提到自己在台北車站附近開的餐館，

以及送女兒去瑞士學餐飲管理，還欣慰他後繼有人.....。

唉！哀樂中年～

【延伸閱讀】 再也無法撥通的電話 ~ In Memory of Dr. Lily Ching