華裔作家任碧蓮(Gish Jen)的小說「No More Maybe」近日在雜誌「紐約客」(The New Yorker)上發表，在接受「紐約客」的採訪中，任碧蓮對於自己在小說中運用帶有語法錯誤、語句有時很簡單的「中式英語」(Chinglish)表示，小說中的主人公以不完美的英語講述自己的故事，反而更加吸引並說服讀者。

「No More Maybe」講述一對華裔夫妻移民美國，在等待他們第一個孩子出生期間，一同贍養夫家父母的故事。文章中許多主人公的敘述運用了一些不完美的英文語句，但這些語句簡單、似乎又有些語法錯誤的「中式」英語，卻是作家有意為之。

任碧蓮表示，在為上一部小說「World and Town」做研究時，曾與一位計畫當牧師的朋友走訪過許多教堂，有一天，她的朋友跟她說，「我一直覺得作家在寫文章，但現在感覺作家更像是扮演傾聽的角色」。這句話給了任碧蓮啟發。「No More Maybe」中，儘管主人公是完全虛構的，但任碧蓮說：「相比我寫這個故事，我更是在聆聽這個故事。因此在這個故事中，我聽到的中式英語便成為第一語言。」

任碧蓮指出，小說中主人公用不太熟練的英語敘述自己的移民故事，顯得更具希望又悲傷，不動聲色地就感染了讀者。當她以這種方式寫故事時，常常想像自己嘗試用中文表達時的感覺。有絕望，但同時，在另一旁的傾聽者，也在努力理解自己所說的話。正是為了達到這種效果，儘管小說中的語言有些不完美，卻又是美麗的。

出生在紐約長島的第二代美國華裔作家任碧蓮，1991年出版首部長篇小說「典型美國人」(Typical American)就獲得「紐約時報年度圖書獎」，其作品以輕鬆詼諧的方式探討移民雙重文化身分的衝突和調和。去年底，任碧蓮還獲美國華人博物館(MOCA)頒發的傳承獎。任碧蓮在頒獎典禮上表示，過去幾十年，華裔在美國社會取得了翻天覆地的變化，成就斐然。傳承華裔的文化和精神至關重要，可以讓大家在多元化的社會中做真正的自己。