國內有「假新聞」，也有「假英文」，更有不少「假英文」製造出來的「假新聞」。舉例來說，某位網紅英語名師在講解一則節錄自《美聯社》有關美國佛羅里達州「獵蟒蛇大賽」(Python Challenge) 的新聞內容時，對蟒蛇 (python) 做了以下闡述：

雖然是沒有毒，可是牠是在食物鏈的最上層，也就是牠沒有天敵，沒有人會吃牠的意思。
 
其實蟒蛇原產地是非洲和亞洲，不但有天敵，而且天敵還不少（詳列如下），並非在食物鏈的最上層沒有天敵：

1. 老鷹

2. 鱷魚

3. 獅子、老虎、美洲獅

4. 其他蛇類（眼鏡蛇會吃幼蟒或蟒蛇卵）

5. 人類

如果聽信名師引述《美聯社》所言，誤以為「蟒蛇沒有天敵」，而且銘記在心四處傳播，就成為名符其實的「假新聞」。有網紅英語名師和《美聯社》加持，照理講應該可信度百分百才對，為什麼還會是假新聞呢？搞了半天又是烏龍一場！

原來《美聯社》新聞中所指的蟒蛇並非原生種，而是來自亞洲的入侵物種 (invasive species)，被引進美國佛羅里達州的 Everglades 之後，因為當地環境缺乏亞洲地區原棲息地的天敵而過度繁殖，才會舉辦為期一個月的獵蟒活動。

名師在節錄新聞原文時動了手腳，有可能英文技藝不精，改寫過程出了大問題，才會搞出假新聞來，可參考以下新聞原文和改寫後的句子：

原文句子：

The snakes have no natural predators, they can eat anything in their way, they can reproduce in large numbers, and they don't belong here.

改寫句子：

The snakes have no natural predators, they can eat anything in their way, they can reproduce in large numbers.

兩相比較發現，名師的改寫方式很絕，直接大筆一揮，將「複合句」句尾的「對等連接詞」and 和之後的「獨立子句」they don't belong here 全部刪除。這麼一來，就英文而言，三個「獨立子句」全部用「逗號」連接，沒有「對等連接詞」，成了違背「平行結構」(parallelism) 的 run-on sentence，是英文寫作上的大忌。

就句意而言，新聞原文所說蟒蛇沒有天敵 (The snakes have no natural predators)，指的是在佛州 Everglades 境內，原因說明於最後一個「獨立子句」(, and they don't belong here)，亦即「牠們是外來物種」，可是這個形同先決條件的子句居然被砍掉了，才會搞出「蟒蛇沒有天敵」的錯誤新聞訊息。

而名師將「蟒蛇沒有天敵」進一步解釋成「沒有人會吃牠」更是邏輯錯亂，因為人類基本上是所有動物的天敵，當然也會是蟒蛇的天敵，尤其對中國華南和東南亞地區的人來說，蟒蛇肉料理乃珍饈食補，而且名堂可多了！

除了煮食（蛇肉湯）、泡酒（蛇酒）之外，還可以慢火熬燉成蟒蛇膏或烘乾研磨成蟒蛇粉，而蟒蛇血更是饕客最愛，至於蟒蛇皮則可熬製成蟒蛇膠，聽說是女士養顏抗老聖品，而男士則對蛇鞭、蛇膽情有獨鍾，據信能壯陽回春。

試問，如果真的沒有人會吃，華西街為什麼叫 Snake Alley 呢？

由此可見，「假英文」就是「假新聞」的主要來源之一。