中式英文：

When you assume someone is like put an ass between you and me.

改錯研析：

When you assume, you make an ass out of u and me.

(1) 原句有點像中文直譯，以英文角度很難看懂。單就文法錯誤而言，整個句子（複雜句）結構上雖有「從屬連接詞」when 引導「從屬子句」(When you assume someone)，但卻沒有「主要子句」；此外，like 是「介係詞」，其後只能接「名詞」或「動名詞」，不能接「動詞」put。

(2) 研判應為 "When you assume, you make an ass out of u and me." 的誤植，這句常被引用的名言，據說出自十九世紀愛爾蘭劇作家王爾德 (Oscar Wilde)。

(3) 其巧思是將 assume 拆成 ass/u/me 三個部分，再利用 make an ass out of oneself（自取其辱）的慣用語，字面上是表示 ass 這個字是從 u (= you) 和 me 兩者之間所產生的，弦外之音則在暗示：如果喜歡憑空想像（捕風捉影），就會使得雙方都很難堪（損人不利己）。