 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/08/30 10:21:00瀏覽251｜回應2｜推薦0 | |
| 近來同學對商務英語的詢問度相當高，但是對商務英語的理解並不夠深，在外交層次，「一言興邦，一言喪邦」，古今中外皆然，箇中奧妙其實都反映在外交儀節與辭令之上，拉低層次到商場或職場上，就是「商業書信」，商務英語的重要性可見一斑，所以商務英語就英語學習角度而言是屬於「修辭學」（Rhetorics）層次，而不是單純的「英文寫作」。在課堂上Mike老師就舉了一個經典例句來說明何謂修辭層次的英語： 法庭上法官針對一樁家暴案質問被告男子： Have you stopped beating your wife? 同學們如果是該名男子，無論回答 " Yes. " 或 " No." 都對自己不利，原因如下： 1. Yes, I have stopped beating my wife. 這代表以前打老婆，現在不打了，結論還是有打。 2. No, I have not stopped beating my wife. 這句話更嚴重，因為還沒停止打老婆，表示惡行不改，毫無悔意。 同學們很疑惑，這兩個句子「現在完成式」的文法結構運用得那麼完美都不算正確的回答，那是要拒絕回答，保詞緘默嘍？其實這個問題的正確回答是： 3. I never beat my wife. 我從不打老婆。 這句話的意涵表示「以前不會，現在不會，以後也不會」，比課本教的 " I have never beaten my wife. " 還好，因為用「現在完成式」只表示「迄今絕無」，不代表「以後不會」，特別注意此處巧妙避開 " stop " 這個弔詭的字眼不用。 同學們從上述這個例子可以瞭解，如果商務英語不能拉高到「修辭」層次來學習，就算「多益」考滿分，10 年之後可能還是蹲在同一個職位，因為這些人只會回答第 1 與第 2 這兩個句子，受過Mike老師商務英語訓練的同學會回答第 3 個句子，10 年之後絕對是職場各領域裏的翹楚  |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
