在美國除了接待訪團必須義無反顧地充當業餘攝影師外，也時常被路人攔下幫忙拍照，還好沒遇到過要求合照的經驗，否則一定會「花轟」。上多益文法課時，有一位同學問我「麻煩幫我們照一張像」英文怎麼說，這句話確實有好多種講法，我給了她國內官方統一版本的說法：

Would you please take a picture for us?

但在美國，更貼切的說法如下：

Would you please take our picture (for us)?
= Would you please take a picture of us?

" Picture of ... " 是 「…… 的相片」的意思：

That's a beautiful picture of you, Mary!
妳那張像片照得真漂亮，瑪莉﹗

如果要和偶像合照，則要這麼說：

May I take a picture with you?
我可以跟您一起照張像嗎？