 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/04/21 02:52:00瀏覽1882｜回應0｜推薦0 | |
| 中國人講「強龍不壓地頭蛇」，老美其實也有這種地盤觀念： Don't do anything stupid on their turf. 不要在他們的地盤上撒野。 " Turf " 原來是「草皮」的意思，「人工草皮」叫 " Artificial Turf "，自己家中院子的草皮叫 " Home Turf "，所以可以引伸為「地盤」。我們到餐廳裡點餐時如果在菜單上看到 " Surf-and-turf "，其實就是「海陸大餐」，" Surf " 是「浪花」的意思，而 " Turf " 是「草皮」，兩個字加起來當「海陸大餐」，不但字義貼切，字形與發音都對仗押韻，堪稱一絕。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
