網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
常見中式英文(十九)
2016/04/10 00:22:38瀏覽3128|回應0|推薦0

中式英文:

Raising English skill is endless no matter when you start.

改錯研析:

It's never too late to sharpen your English skills.

(1)「提升技能」是 sharpen skills,或 strengthen skills,並非中文直譯的 raise skills。因此,「提升英文技能」這件事,應該是 sharpening/strengthening your English skills(動名詞片語)。 

(2) skill(可數名詞)在此宜以複數形態呈現,表示「聽、說、讀、寫、譯」等多種技能。

(3) 原句應該是想表達「學海無涯,唯勤是岸」的概念,但為中文直譯無法以英文邏輯理解,英文相近概念的句型為 It's never too late to do something.。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chihchien180&aid=53019931