網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
常見中式英文(十一)
2016/03/29 02:02:16瀏覽2102|回應0|推薦3

中式英文:

For labor who overtime works, message and spa are perfect way of relaxing.

改錯研析:

For laborers who work overtime, massage and spas are perfect ways to relax.

(1) labor 是抽象的「勞動(力)」(不可數名詞),「勞工」為 laborer(可數名詞),按照句意應該是指廣義的勞工朋友,因此必須為複數型態 laborers。

(2) 「加班」應該是 work overtime,overtime 在此為「不可數名詞」,做為「及物動詞」work 的「受詞」。

(3) 「按摩」應為 massage(宜視為「不可數名詞」),不是 message(訊息);spa 為「可數名詞」,因此須寫成複數型態 spas。

(4) massage and spas 是兩件不同的事情,因此 way 必須為複數型態 ways。「放鬆的方法」應為 ways to relax。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chihchien180&aid=51684522