至於aza和baxia這兩個詞，他們本身沒有任何意思，單純的語氣詞。aza總是和英文詞fighting加油連用，做輔助音用。baxia經常單獨使用，意思可以解釋為加油，但主要是語氣詞。看過《不良主婦》的朋友應該會對裡面的父女有印象，他們經常說這個詞以鼓勵對方。  

my girl裡的裕玲說的是빠쌰,中文的發音就是“ba(二聲)xia(四聲) ”，加油的意思，是今年因為My Girl剛剛流行起來的，以前韓文裡並沒有這個詞，至於“아자아자”發音（阿za阿za）,是去年因為“巴黎戀人”流行起來的口頭語，也是“加油”的意思，韓文裡並沒有這個詞。這兩個詞你說給年紀大一點的韓國人聽他們都聽不懂的，是新名詞。還有一個“하이팅”(音：花伊聽)，才是真正的韓文“加油”的意思，裕玲也有說的，在前面的幾集裡有的。

以上文章轉載自"樂在韓國  enjoy korea" http://bbs.enjoykorea.net/index.php

------------------------------------------------------------------------------------------

我有位嫁來台灣的韓國朋友，她高中畢業後就到日本念大學，在日本認識先生，然後隨先生返台定居。

由於韓國教育以升學為主，她念書都是從早到晚，知道的路也只有家裡到學校罷了！出國念書後又到台灣住了十幾年，韓國街道在她的印象中已經非常模糊。

說來好笑，她的一些韓國資訊和韓劇幾乎都是從我這兒得知。她可是比我更不像韓國人的韓國人，完全不了解韓國的事物。

今年暑假她帶著兩個女兒回韓國，鬧出不少趣事。她說光是在麥當勞點餐給女兒吃就聽不大懂店員的話。甚至在台灣麥當勞有的胡椒粉，在那兒也沒有，因為她不了解，跑去跟店員要胡椒粉時，店員不知所云的表情讓她受了點傷。

再者就是韓國現在的外來語充斥，網路的火星文也不少。我那韓國朋友聽起來頗為吃力，直呼吃不消。完全"大略難堪"（這是野蠻王妃說的）。宮劇裡就大量使用了網路用語和青少年中常會出現的火星文。

她母親從韓國來台灣，吃到甜不辣簡直是愛上台灣的料好實在，說是比韓國好吃，這回她回去後買了一大包，事前放在冷凍裡，回去前包得好好的放在行李箱中。出關時她發現行李上多了一把黃色的鎖，只是覺得奇怪，並沒有多做聯想。結果出關時警鈴聲大作，把她給嚇了一跳，整個機場的人全都跟她行注目禮，讓她覺得臉都丟盡了。

原來是警犬聞到有問題的行李，所以在行李箱上做了記號，關員要她把行李拿到一邊開箱檢查，證實不是肉品後才放行。

聽到她回韓的一堆趣事和糗事，讓我發現到，不懂韓文沒關係，因為她就算懂韓文也很難跟現在的韓國人溝通呢！哈...........