大作，看了一部分。有關悟勿誤這一篇，有些人認為走入邪道。我是不這樣想。所描述的情形就是Auto-writing。

我在本部落格很少談這些，都是點到為止。

保持聯絡。

給莎拉：

小治是很認真思考的人，我希望能以我的所知，提供他一些東西，我想，他在外面也得不到的。身體有問題，還是寫了。我說的一些要點，有我自己讀的書和實務的經驗。平日也很少談。剛好碰到他這種認真的人，算是機緣吧。

謝謝妳的誇講。我近日會少寫東西了。稍好後才講。

中文借用的日文翻譯多到不能想像。

阿本由於是客家人，我就和他深入一點談客家文化了。我這個外省人，在認知上不會侷限的。近可能了解我不懂的各族群文化。

至於韓國，他們比日本人借用中文的地方更多。廢除漢字其實是韓國的損失。妳看看日本就很精。過去我看過他們的教科書，取用中華古典很多。最近有位日本女子談李白的詩，我還與她討論過。日本民族比朝鮮民族懂得該珍惜甚麼。朝鮮民族近日看起來實業很強，卻有侷限的。那不是一個泱泱氣度，長不了多大。

真正的日語是多音節語言，根本不能來翻譯英文。只能用五十音來翻譯。日本漢字一字一音，可以直接拿來翻譯。意譯如化學如物理更是使用漢語，所以，Hotel使用五十日音翻譯，物理這樣的意譯名詞以漢語翻譯。也就是說，他們使用了兩種方法翻譯。五十日音翻譯叫做舶來語，物理已經不是舶來語，而是融入日本學科中的專有名詞了。明治以來，日本比中華先進。我們直接採用日本翻譯才是正確作法。如此可以通日文和其他外文。有利我們自己。這方面是不談自尊不自尊了。

必須承認過去百五十年，日本比中華先進太多。