哈佛中國文化工作坊  & 歐美影視協會 聯席主辦

雲課堂 006講

主題 ：《撒克遜英雄傳》（ 新劫後英雄传 Ivanhoe）

                 與近代歷史的流變 

聯席主持 ：張鳳（哈佛系列散文著名得獎作家，

海外華文女作家協會會長，北美華文作家協會總會

2016-2023副會長，哈佛中國文化工作坊主持人） 

主持：崔淼淼 （歐美影視協會執行秘書長，世界華刊、

華人廣播電視臺執行總編）

主講：邱剛彥教授 

主講介紹：

邱剛彥教授，英國格拉斯哥大學英國文學博士，

約克大學英國文學碩士。2013年8月至2017年2月在

廣州中山大學外文系任教，現任國立陽明交通大學

視覺文化研究所副教授，並擔任陽明交大語言學習與

寫作中心副主任及學術期刊《文山評論：文學與文化》

書評主編。曾於中央研究院歐美所訪問研究。研究領域

包含：十八、十九世紀英國文學、司各特、歷史小說、

後殖民理論、長十八世紀英國繪畫、啟蒙時期美學、

文學改編電影。正在撰寫英文專書

Walter Scott and the Sinophone World以及編輯中文專書

《長風破浪：從文學、歷史與藝術探研奠定英帝國基礎

的長十八世紀》 

講座內容：

 嚴格來講，歐洲歷史小說之父司各特（Walter Scott, 1771-1832）

的《威弗利》

系列小說（the Waverley Novels）之中，僅有《撒克遜英雄傳》

（Ivanhoe, 1819）

（《新劫後英雄傳》Ivanhoe）

為臺灣讀者所熟知，其他的司各特作品，即便是系列小說的

第一部《威弗利》，

也少有人耳聞它在歐洲的名聲。儘管如此，梳理《撒克遜英雄傳》

進入臺灣的

歷史以及與理解這部作品與這塊土地互動的情形，仍有高度的研究

價值。尤其

當理解這部作品曾捲入這塊土地本身的歷史，更能讓我們看到一部

作品於異地

落地生根的情形。為了梳理司各特《撒克遜英雄傳》進入臺灣的狀況

，關於

臺灣這塊土地所經歷的近代歷史變遷，我們不能不有所了解。

《撒克遜英雄傳》、

進入臺灣的歷史主要受到近一個世紀，數個政治因素所影響，

這些政治因素

主要包含日本殖民統治臺灣五十年（1895-1945）、中華人民共和國

建立以及

中華民國政府遷台（1949）、臺灣退出聯合國（1971 年）、

臺灣戒嚴（1949-

1987）與冷戰（1949-1991）等。這些因素影響了《撒克遜英雄傳》

-新劫後英雄傳

在臺灣的接受狀況，同時也形成本次講座所主要探討的方向。

講者將依著歷史

發展的時序，檢視《撒克遜英雄傳》的小說翻譯與電影改編在

臺灣歷史流變過程

所形成的樣貌。最終希望藉此難得的機會，將這位英國文學史上

曾經家喻戶曉但

如今卻頗受讀者冷落的巨匠，安放在我們所熟悉的歷史脈絡中，

重新介紹給我們

的華文聽眾 。

他曾是 拜倫，珍 奧斯丁及

Walter Scot s novel and+his literally relations：Mary Brunton，Susan Ferrier，Christian Johnstone

***   ***

並推薦  張純瑛會長講座   : 賈璉的三個女人

《紅樓夢》裡的賈璉，擁有美貌與能幹兼具的妻子王熙鳳，仍然鎮日周旋在女人堆裡。賈璉和他的女人們，皆以悲劇或鬧劇結束情緣，只有一位女子最終修成正果。正如托爾斯泰在小說《安娜・卡列尼娜》裡的名言﹕「幸福的家庭彼此相似，不幸的家庭各不相同。」賈璉的女人們固然遇人不淑，但她們的不幸遭遇，也有強烈的個人因素在內，導致各種迥異的結局。

 

女權主義已為女性爭取到獨立自主的地位，然而，現代女性的感情路上不乏顛沛與荊棘，回顧賈璉和他的女人們交集衍生的悲歡離合，依然發人深省。

 

 講員簡介:

 張純瑛是北一女校友，臺大外文系學士，退休電腦軟體工程師。業餘喜愛寫作，曾任海外華文女作家協會第十三屆會長。

2001年以散文集《情悟，天地寬》榮獲僑聯總會華文著述獎散文類第一名。另著有散文集《那一夜，與文學巨人對話》、《人情詩故----從經典看人生》，散文與短篇小說集《天涯何處無芳菲》，遊記《古月今塵萬里路》，為青少年撰寫莫札特、莎士比亞、雨果傳記，翻譯泰戈爾的《漂鳥集》。也曾得到首屆東方文學獎、第一屆長榮寰宇旅遊文學獎；1998至2000年，連續三年贏得世界日報副刊與芝加哥華文作協合辦的極短篇小說徵文獎與旅遊文學獎。

雲端講座，Zoom link:

Topic: Beinu 講座
Time: March 18, 2023 07:30 PM Eastern Time (US and Canada)

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/87604609037?pwd=aldpU1k3b2lDWE5pQ1ZiZW9TTTYzUT09

Meeting ID: 876 0460 9037
Passcode: beinu

***   ***

推薦愛書者《哈佛問學錄~與哈佛大學教授對話30年》 張鳳
除在實體新華書店等暢銷...還可以在經常購書的各大網站購買
亞馬遜
http://www.amazon.cn/gp/product/B016BH9ILM?ie

=UTF8&isInIframe=0&n=&ref_=dp_proddesc_0&s

=books&showDetailProductDesc

=1#product-description_feature_div
京東網
http://item.jd.com/11782222.html
當當網
http://product.dangdang.com/23790126.html

博客來：http://www.books.com.tw/products/0010783971

金石堂：https://goo.gl/9YZRuA讀冊：https://goo.gl/hPndKb

秀威：https://goo.gl/apkwSr      三民：https://goo.gl/VSD4fB

【電子書】除陸外，海外數十國都可購買：

  Google 圖書：https://goo.gl/k3ifgY

書訊：海外华文女作家协會官網：

張鳳在台重磅推出新書《哈佛問學30年》

http://www.ocwwa.org/index.php/member-news/new-publish/348-30