2011-4-28

廉外雨潺潺。 春意闌跚。 羅衾不耐五更寒。 夢裹不知身是客, 一晌貪歡。 獨自莫憑闌。 無限江山。 別時容易見時難。 流水落花春去也,天上人間。(五代,李煜,浪淘沙)

宣室求賢訪逐臣,賈生才調更無倫。 可憐夜半虛前席,不問蒼生問鬼神。(唐,李商隱,賈生)

2011-5-1

I sit at my window this morning where the world like a passer by stops for a moment, nods to me and goes

今晨坐在窗前，世界像一位過路人，在窗前停留片刻，向我點一點頭，便又走開了。(印度，泰戈爾 ~ 傅一勤教授)

2011-5-2

This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship in death we reach the shore and go to our different worlds.

人生如渡海,大家相遇在同一挾窄的舟中,死亡迎我們同登彼岸,然後又奔向各自的世界(印度,泰戈爾,譯者:傅一勤教授)

***

reply~

結盧在人境 而無車馬喧
問君何能爾 心遠地自偏
採菊東籬下 悠然見南山