江月晃重山全台第一碑（馬公市）

－沈有容諭退紅毛番韋麻郎等

荷首徵民築堡 都司銜命攘妖 

有容威德勝兵刀 

高談論 曉諭退紅毛

人感石碑紀念 字鐫風雨磨消 

清風閣下自逍遙 

全台望 第一老還驕

民國八年，天后宮重修之際，祭壇之下，一碑出土，以年代久遠，其文磨損殆盡，上鐫「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」12字，則隱約可辨鐵畫銀鉤，乃萬曆32年（1604）之刻也。省文獻會云：「此碑堪稱台灣最古之石碑」。今嵌於開台澎湖天后宮後殿，清風閣下前之左壁。

沈有容，明‧浯嶼都司也；紅毛番，荷蘭人也；韋麻郎者，時之荷酋也。沈有容何以諭退紅毛番？有其一段歷史。

明‧萬曆年間，福建有澄海人氏李錦及奸商潘秀、郭震之流，久居海外，訛商人、結外寇，為謀財之捷徑，知紅毛奪取澳門失利，侵台是欲據此與中國通商。便往見荷酋韋麻郎，曰：「欲與中國通商，先據漳州；欲據漳州，先佔澎湖。」並獻策以巨金賂稅使太監高寀，請代上奏朝廷，准許荷人通商。

韋麻郎以為有機可乘，令李錦代寫國書，呼潘秀、郭震行事，高寀受賄，遣人交涉。而通商奏疏，朝廷未予同意，潘秀被捕，郭震逃逸。荷酋未得回音，急不可耐，乃於萬曆32年率船隊直抵澎湖，以明兵撤回內地，順利登陸。登陸之後，盤據風櫃。一則向民徵糧課稅，迫作苦役築堡；ㄧ則擴充軍備，攻擊漳州，以遂其進逼朝廷與之通商陰謀。

朝廷知悉，命沈有容率50艘船舶至澎與紅毛交涉。沈有容隻身來至娘媽宮（今開台澎湖天后宮），軟硬兼施，語荷人曰：「中國不容外人於此盤據，爾等受欺於人，勾留於此，不智之甚！矧乎行賄之財，固不可取回，如若通商弗成，悔之也晚！」

韋麻郎歎其豪氣曰：「從未聞見有如此之大義凜然者。」部屬則曰：「中國兵船到此，欲戰乎？何不戰！」沈有容厲聲叱曰：「中國殺賊，司空見慣，爾等至此，初曰通商，故示優容，今乃出狂言，欲必一戰，蓄意侵略，昭然若揭，然，其未見天朝之雄厚武力乎？」韋麻郎為之語塞。

先是，有林玉者，韋麻郎遣往遊說明朝官吏未成被捕。沈有容來澎之際，挈之翻譯，韋麻郎聽有容之語，懼有容之威，感有容之德，包羞率船而退。

澎湖島民解脫紅毛桎梏，於沈有容之感懷與崇敬無已，特立「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」碑紀念。

「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」既為全台首碑，則故宮博物院自國內外38家公私立博物館及私人收藏單位商借之359件珍貴文物，於92.1.24—4.30舉辦之「福爾摩沙：十七世紀的台灣、荷蘭與東亞特展」，自是有其身影。

特展展區規劃「亞洲區」中之「澎湖」展區，陳列文物除「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」古碑之外，尚有四幅台、澎古老地圖，其中荷蘭國家圖書館收藏1623年摩西克利斯松柯曼士繪「澎湖島圖」（Map Of the Pescadores）為特展中最古地圖。古碑、地圖見證一段悠遠歷史，洵為特展場上十七世紀關於台灣之兩大最古文物。

「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」碑於幽室之內三百餘年倖免湮沒，今反成為十七世紀台灣一段歷史開端之最早見證，亦彰顯澎湖價值，不啻為澎湖天后宮之寶、台灣之寶，且為世界之寶。未來，縣府規劃「媽宮史蹟園區」，「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」將伴天后宮、中央街展示之歷史變遷與相關文物，在解說員之導覽下恣您巡禮，緬懷前賢往聖而發思古之幽情！