2006年由二十位世界知名導演合拍的法國電影《巴黎我愛你》，電影共十八則愛情故事，其中一個故事以1967年的美國老情歌〈THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE〉為插曲，淺白動聽，繞樑三日，令人回味無窮。茲錄詞曲及中譯於下，與諸君分享。
〈THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE〉
The Casinos - written by John D. Loudermilk - #6 hit for The Casinos in 1967 (10 weeks in the Top 40)
Kiss me each morning for a million years Hold me each evening by your side Tell me you'll love me for a million years Then if it don't work out Then if it don't work out Then you can tell me goodbye
Sweeten my coffee with a morning kiss Soften my dreams with your sighs Tell me you'll love me for a million years Then if it don't work out Then if it don't work out Then you can tell me goodbye
If you must go, oh no, I won't grieve If you wait a lifetime before you leave
Then if you must go Mmm, I won't tell you no Just so that we can say we tried Tell me you'll love me for a million years Then if it don't work out Then if it don't work out Then you can tell me goodbye
字體：小 中 大
