網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇 　 字體：小 中 大
《葛蕨》
2009/11/30 08:40:28瀏覽756｜回應4｜推薦26
《葛蕨》


南山在彼   田園在茲  
我採其葛   或刈或折
束約屋牖   為衣為褥  

嗟我良人   遠彼周列
夙夜於斯   愀愀我思
終心沮沮   曷為其履

南山在彼   田園在茲  
我採其蕨   或施或截
亨濩瓦缶   哺老哺幼

嗟我良人   遠彼周列
言告于歸   霪雨霏霏
終心翳翳   胡違之期


見友致力創業，離鄉背井，居無定所，食無定餐，疲于命奔。徒留妻兒老小於鄉，倚門望閭，有感而作。

【普注】
刈    ：割。
束約：編織、綑綁。
屋牖：屋的西南角。
周列：在周朝做官。
愀愀：憂愁貌。
沮沮：沮喪不快貌。
亨    ：亨通烹。
濩    ：澆水、浸水。
為履：做鞋。
施    ：拉長。
翳翳：蒙閉貌。
胡    ：為何


( 創作｜詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=cchang95014&aid=3544265

　回應文章

Frances
等級：8
留言｜加入好友
普先生您忒謙了
2009/12/02 13:31
熊熊就是詩經再世嘛！ 哇））））
既然已有高人免費翻譯，乾脆我將詩經此文轉貼如下：

採薇採薇，
薇亦作止。
曰歸曰歸，
歲亦莫止。
靡室靡家，
玁狁之故。
不遑啟居，
玁狁之故。

採薇採薇，
薇亦柔止。
曰歸曰歸，
心亦憂止。
憂心烈烈，
載飢載渴。
我戍未定，
靡使歸聘。

採薇採薇，
薇亦剛止。
曰歸曰歸，
歲亦陽止。
王事靡盬，
不遑啟處。
憂心孔疚，
我行不來！

彼爾維何？
維常之華。
彼路斯何？
君子之車。
戎車既駕，
四牡業業。
豈敢定居？
一月三捷。

駕彼四牡，
四牡骙骙。
君子所依，
小人所腓。
四牡翼翼，
象弭魚服。
豈不日戒？
玁狁孔棘！

昔我往矣，
楊柳依依。
今我來思，
雨雪霏霏。
行道遲遲，
載渴載飢。
我心傷悲，
莫知我哀！
普希金 酷不停囉(cchang95014) 於 2009-12-02 14:33 回覆：
我也很喜歡這首

離思惹人  愁緒綿棉  人類自古皆然否

謝謝抄錄


等級：
留言｜加入好友
Responding on your friend's behalf
2009/12/02 04:03

Per our conversation two days ago; translate it if you feel liking to:

Last when I’d gone afar

Sleeting were the snows

Now that I’ve come along

Weeping are the willows
普希金 酷不停囉(cchang95014) 於 2009-12-02 05:38 回覆：
先讓黑肉粽先生替你歡 一下:

頭基概偶走得粉遠
XX雪下得正港大
今嗎我獨自來  沒人鬥陣 (想必是老豬糕被抓了 ? )
楊柳仔馬是在吼寧北哭么

不唬爛了  好像二四句要顛倒一下 喀秋丟，咻 ?

昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
普希金 酷不停囉(cchang95014) 於 2009-12-02 14:36 回覆：
黑肉粽翻得太粗了

上面有全篇中文  你翻得了全英文嗎 ?

DrComposting
等級：8
留言｜加入好友
這情境
2009/12/01 10:13

適用很多弟認識的國內來的朋友。

沒有身份，報酬低於最低薪資，多人擠一小房間，兩人分一床位。只等有一天能把家鄉的妻小接來享受美國夢。
普希金 酷不停囉(cchang95014) 於 2009-12-01 14:33 回覆：
我倒是三不五時遇到矽谷的朋友轉換跑道到亞洲  待遇不差 只是離家遠囉

Frances
等級：8
留言｜加入好友
在水兩方
2009/12/01 08:56
一方是天下為家，
一方是心隨天涯，
哎，好個先民的歌唱，
其音也哀。
普希金 酷不停囉(cchang95014) 於 2009-12-01 14:32 回覆：
Emily, 這個寫得稍微有點像詩經的體了吧 ?