隨附

今年８月（2007年）加拿大12天行程，一行人17日在惠斯勒騎單車漫遊時巧遇黑熊（圖一），而之前（８月１１日）在冰河大道上驚鴻一瞥的灰熊（下方圖二）更是難得！！

　對比一個月前（７月８日）在大陸東北地區延邊市所謂『熊樂園』!?　被關在牢籠中準備抽取膽汁的亞洲黑熊(人工圈養→下方圖三)悲慘境遇，真真是命運大不同！！

　巧合的是八月底在動物星球頻道上看到巴基斯坦旁遮普省鬥熊活動報導，更是見證了『熊命大不同』。

　－－－－－－－

拯救旁遮普鬥熊　　2007 1/ 26 22:00 ~ 23:00

原始資料位址：〔http://sci.nctu.edu.tw/index.php?now=AnimalP&page=200401.htm〕

巴基斯坦的熊為了生存而奮鬥的故事

鬥熊儘管被列為非法活動已超過了一世紀，在巴基斯坦鄉野地區仍然很興盛。每年至少舉行80場鬥熊比賽，常常吸引成千上萬人圍觀。富裕的城市地主是比賽的策畫人，他們付錢給印度次大陸的吉普賽游牧民族昆藍德人，讓他們的熊與受過訓練的猛犬相鬥。雖然熊鮮少因此喪命，因為牠們太過珍貴，但是時常受到重傷。動物星球頻道的首播節目「拯救旁遮普鬥熊 」將報導這種激烈的活動，還有熊的自然生態史，以及牠們與昆藍德人的歷史淵源。

昆藍德人數百年來都會捕捉幼熊，教導幼熊跳舞來賺錢。在英國統治印度的時期，引進了動物相鬥的活動，昆藍德人很快就把他們的熊變成了鬥士。令人驚訝的是，現在昆藍德人豢養的熊（約300隻）比野生的熊還要多。每年都有約100隻幼熊從熊窩中被帶走，其中只有半數能熬過豢養的壓力。母熊通常都被殺害，熊類的生育能力因而降低。鬥熊活動威脅到了巴基斯坦的亞洲黑熊生存，但是昆藍德人非常貧困，熊時常是他們唯一的經濟收入來源。「拯救旁遮普鬥熊 」節目將報導這種惡性循環所帶來的問題。

世界動物保護協會（WSPA）得到巴基斯坦政府的全力支持，展開了一項計畫，沒收鬥熊活動的所有熊隻。軍方精銳部隊協助WSPA的三名幹員，對抗有勢力的地主，查扣了昆藍德人豢養的熊隻。獲救的熊被移送到巴基斯坦北部的收容所。一月份，動物星球頻道的首播節目「拯救旁遮普鬥熊 」將為觀眾揭露古老的鬥熊活動，以及為了終止這種惡習所付出的努力。

原始圖片位址：〔http://www.tycool.com/bbs/showthread.php?t=17782〕

中國日報網站消息：2004年6月24日，世界動物保護組織發佈了一組照片，內容是巴基斯坦旁遮普省的“狗熊大戰”。該組織譴責這是非法活動，並要求巴基斯坦政府採取措施，制止這種虐待動物的行爲。

----------

都是膽汁惹的禍中國黑熊命運悲慘 

2007年 10月 22日 星期一 15:46 BJT〔資料原始位址http://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNChina-73920071022?sp=true〕

路透社新加坡10月22日電(記者Gillian Murdoch)

　---中國分佈著許多的養熊場，世界各地的中藥店都可以買到從這些飼養場走私出來的熊膽汁製成的眼藥水，以及取自熊身上的其他藥材。

　在新加坡唐人街的中藥店裏，店員們說，很難買到熊膽汁這種紅褐色的名貴藥材，但也不是不可能。保護瀕危的亞洲黑熊，除中國之外的世界其他地區都將熊膽汁列入禁止交易的商品名單。

　專家們擔心熊膽汁交易會導致瀕危熊類的滅絕。但是，專家們說，熊膽汁被稱為“液體黃金”，其每盎司的單價甚至比黃金還要高。因此，要杜絕熊膽汁的交易，首先要斷絕對熊膽汁的需求。

“我們要停止購買熊膽汁，”國際動物福利基金(IFAW)亞洲區主管Grace Gabriel說。“只要我們不買，熊就不會死。”

　亞洲動物基金負責人Jill Robinson說，雖然中國政府新批准了“無管引流采膽”技術，但中國養熊場中的熊們仍過著悲慘、痛苦的生活。她表示，她將繼續抗議活動，直到全中國養熊場中的7,000只熊獲得自由為止。

　“養熊過程從到到尾都是非常殘酷的，這絕對是一種錯誤，”Jill Robinson在她於四川省設立的熊類保護中心說。

“沒有人會因為得不到熊膽汁而死亡。”

　世界自然保護聯盟(IUCN)1979年將熊列為易危(vulnerable)動物。但Robinson表示，中國總值約80億人民幣(10億美元)的中藥市場並沒有保護這種珍稀動物，並且不顧環保人士的抗議，繼續用殘忍的方式抽取熊膽汁。

“官員們知道養熊場的死亡率，也知道熊的痛苦程度，他們能看見熊身上的傷口和感染。”

　“但是在利益的驅動下，他們沒有保護生命，而是讓這種情況繼續下去，”她說。

悲慘生活

　1990年代，新聞媒體發表了在養熊場偷拍的照片和錄影。在這些資料中，約400磅重的黑熊躺在狹小的籠子裏，肚子上插著不銹鋼導管的悲慘情景引起了國際社會的關注。

　國家野生動物保護方面的官員說，從那之後，中國就開始了清理養熊場的工作，自1992年起不再辦法新的養熊場執照，並在1996年禁止使用導管，改用“無管引流技術”，將膽汁直接從熊的膽囊中抽出。從1990年代到2006年，中國的養熊場數量從480個減少到了78個。

　國家林業局野生動植物管理處處長王維勝說，雖然外界也許會感到奇怪，但中國有權馴養熊等野生動物，並從它們身上獲取中藥藥材。

　“既然這個地方的名字叫‘場’，就意味著它擁有銷售其產品的合法權利，就像養雞場一樣，”王維勝說。

　他解釋說，養熊場的熊能夠提供穩定的膽汁數量，每只養殖熊就使成百上千的野生熊免遭獵殺的命運。

“一些專家認為，養熊場的存在對保護野生熊類做出了間接貢獻，”他說。

保護野生熊類？

　黑熊的熊膽內含有具神奇療效的成分--熊去氧膽酸。野生動植物政策專家Peter J. Li說，黑熊生性羞澀、孤僻，遠不像大熊貓那樣受到人們的喜愛。

　“熊貓很可愛，中國政府把它們作為禮物送給其他國家。國際社會對熊貓的熱情使得政府非常重視對熊貓的保護。”

　“但是黑熊就不一樣了，歐洲到處都有，”他說。“而且人們傳統上一直認為黑熊是笨拙而愚蠢的動物，要改變這種看法需要時間。”

　政府官員堅持養熊場的存在保護了野生熊類。但動物保護主義者對此表示懷疑，因為中國沒有野生黑熊的精確數量記錄。美國的熊類保護專家Chris Servheen預測，中國的野生黑熊數量約在1.6萬-2.5萬頭之間。

　Servheen說，由於絕大部分養熊場都禁止外人進入，目前幾乎沒有證據證明中國政府關於“養熊場有助於野生熊類，且善待所飼養熊類”的說法。

　“如果政府真的認為野生熊類的狀況良好，且養熊場有助於保護，那麼政府應該將真實情況公佈出來，配合國際科學研究，”他說。

　“我的看法是，養熊場推動了熊膽汁的使用，從而使野生熊膽的價值更高。”(完)

翻譯：余樂 發稿：王豐

--------

亞洲保護黑熊組織：http://www.animalsasia.org/index.php?module=17&lg=cn