在国际会议场合,外国翻译官最害怕听到中国发言人说:“中国有句古话。。。”,因为翻译官不知道接下来是一个成语?一个典故?一首诗词?一个谚语?一个文言文?
中国经济落后时,胡适说,是中文妨害了发展;现在中国排名第二,大家看到中文的科学性。我记得电脑刚被大家熟悉的时候,很多人都说那是因为英文拼音自带逻辑性。现在AI 大模型,用中文反而更是精简快速。
现场翻译,要是你,你怎么翻译。