享受麻煩

(請用台語唸看覓)

2014.01.06洪步浪改寫自松浦彌太郎的100個基本(148~149頁)

踅踅唸講：「謼！實在有夠費氣費觸的啦！」

便若是人，逐个攏有拄著麻煩的代誌，開喙就按呢哼哼叫的時陣。毋過，咱若想較斟酌，就會知影，其實麻煩才是做一項代誌上趣味的所在。未曾未就想欲放棄，共代誌捒予別人；沒理沒由就驚費氣，無愛動手去做，實在是誠拍損。這款人攏無機會去享受解決麻煩的過程，所帶來的快樂佮成就感。

上好的辦法就是自這馬開始，若閣再拄著麻煩的代誌，毋通閣磕袂著開喙合喙就哀爸叫母，共一件好好的代誌舞甲開花。

踅踅唸se̍h-se̍h-liām ：一直重複嘮叼不停

謼hooh ：表達不耐煩之感的語氣詞

費氣費觸huì-khì-huì-tak：指很麻煩、費力氣的意思。

拄著tú-tio̍h ：碰到

哼哼叫hainn-hainn-kiò ：痛苦的呻吟聲；不滿的抱怨聲

斟酌 tsim-tsiok ：形容做事小心謹慎

未曾未buē-tsîng-buē/bē-tsîng-bē ：還沒……就……

捒 sak ：推卸、推拖給別人

費氣huì-khì：麻煩、費事

拍損：phah-sńg可惜、惋惜

這馬tsit-má：現在

磕袂著kha̍p-bē-tio̍h/kha̍p-buē-tio̍h ：動不動就……

開喙合喙： khui-tshuì ha̍p-tshuì 開口閉口

哀爸叫母ai-pē-kiò-bú ：罵人如喪父喪母般吵吵嚷嚷、鬼吼鬼叫

共kā：跟、向

舞bú： 引申為忙著做某件事

甲kah： 到……的地步

開花khui-hue ：指事情搞砸，做不成了