《天保十二年のシェイクスピア》是由井上ひさし所創作的劇本，將宝井琴凌所寫的俠義小說《天保水滸伝》與莎士比亞創作的37部作品結合為基底而來的武俠劇。從1974年初演開始共三次由不同劇團、不同人馬、不同製作團隊搬演。其中在2002年的『（社）日本劇団協議会10周年記念公演』中，由阿部貓出演結合「哈姆雷特」、「羅密歐與茱莉葉」、「錯中錯」的きじるしの王次一角。

我一直對這齣戲很有興趣，不但是將莎士比亞37部劇作結合成一齣，又是將整個故事場景搬到江戶時代的天保十二年，由古代的日本來詮釋這些事件將會發生什麼事？光想就覺得很有趣。除此之外，這齣戲也是研究「跨文化改編」的好題材，讓自從看了《朧の森に棲む鬼》後就非常沉迷於跨文化改編的我超級感興趣！只是以我有限的資料搜尋能力，對於2002年版本頂多也只能在你水管上找到幾個小片段，對於完整版怎麼找都是2005年眾名演員齊聚的版本，說也奇怪，既然是名演員們齊聚的版本，在台灣也都擁有不低知名度，竟然沒有中字版本可以看...

好，這都不是重點，可能是上天聽到我的祈求~(屁啦！)終於讓我在日拍發現有人放出保存狀態超好的初回限定連花緒版本，而且價格還很便宜！！且就是因為價格便宜，搶標的人還真不少，經過一番由怨念堆積而成的努力，我終於買到機票將她接來台灣啦~~~(吼)

機票錢是出人意料的49元，但沒想到幫他買了到我家的車票就要80元。(眼神死)

被貨運欺騙的結果，原本很巧的會在我生日當天送到的DVD、被我順理成章的當成是送給自己的生日禮物，硬是早了兩天、在3月24日當天來到了我的手中。

2002年3月24日是東京演出的最後一天，十年後的同一天拿到DVD，就某方面而言也很有紀念價值。

話說我看了好久才看出來封面是一件衣服。

裡面有兩片CD分第一幕與第二幕，圖樣是男主演的上川隆也桑與女主演的澤口靖子桑。

從一開始看到大河劇《獨眼龍政宗》裡的五郎八姬被澤口桑煞到後，接下來的《結婚物語》、《新婚物語》一直覺得她真的好美！這幾年來台灣都少見她的作品，現在又能看道她的身影(雖然也是十年前的作品了...)，還是覺得很開心，尤其又與阿部貓有不少對手戲，話面看起來賞心悅目。

影像特典有兩位主演與導演いのうえひでのり桑的訪問、演員與工作人員的各別介紹專業，聲音特典有古田新太桑的解說。

之前有耳聞《朧の森に棲む鬼》的DVD含英文字幕，本以為這部也會有，結果竟連日文字幕也沒有...2005年版本的至少還在歌舞的部份有字幕說~

不知道是我本身"臭耳人"還是劇場的收音問題，觀賞的過程總覺得演員的台詞部份並不能聽得很清楚，除了掛在耳邊的小螞蟻，如果是背對觀眾席沒能對著架在台邊的麥克風，聲音就明顯小了許多，加上不少角色唸起台詞的方式像歇斯底里的連珠炮，聽起來就更是吃力。

但扣除掉這些不談，整齣戲裡的布景、演員造型、配樂都很值得談論(劇情因為還看不太懂...)，讓我覺得非常無超所值的片子！

同學們幫我辦了一場充滿"大人氣息"的生日趴，只是在那種場合中，煙酒不沾的我還是有些不自在...

當大家正挑選該開怎麼樣的酒時，前天晚上才剛看《週刊真木陽子》中的《鮭魚子女俠》的我馬上被吧台邊牆上掛著的飛鏢靶給完全吸引住。

而且非常開心的就玩了起來~

原來真的飛鏢還挺有重量！拿起來的質感與在夜市射氣球的小鏢是完全不一樣。

長且重，我還研究了一下如果像由起夫那樣一次握三支鏢時要怎麼樣才不會插到自己的手...(不要研究這種事！)

謝謝來自巴萊的禮物！

市立圖書館所舉辦的每週兒童影片欣賞活動，這週播映的是由阿部貓出演重要角色的電影《ぼくとママの黄色い自転車》，就當成也是送給自己的生日禮物，約了巴萊一起到圖書館觀賞。

當初第一次看時還挺不喜歡這部電影，沒想到這次看著看著卻看出了些感覺，到最後甚至還被感動了一下...果然電影這種東西，與誰一起看還是有差的~

回程時收到好開心的生日禮物：

《ぼくのおばあちゃん》精裝版DVD含花續。

好開心好開心！謝謝你真懂我~(大心)

小綱知道我喜歡湖池屋的海苔鹽口味餅乾，於是買了一箱海苔鹽口味的卡拉姆久送我。

雖然有些許的不一樣...不過還是謝謝啦~(汗笑)