字體:小 中 大 | |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2010/09/29 20:12:43瀏覽1807|回應0|推薦2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
http://faculty.stut.edu.tw/~tang/Mahayana/standards/standards.htm 弟子規(中英對照)--【兩種譯本】【含英文語音撥放】 Standards for Students 【Bilingual Chinese / English, Two Translations】 弟子規(中英對照)--【兩種譯本】【含英文語音撥放】 n 介紹: 淨空法師晚年在「仁愛和平講堂」的開示中指出,「弟子規」是一切做人做事的根本,且為「根之根」、「本之本」。當然,弟子規也是一切戒律的根本,學習弟子規,三皈、五戒、十善、乃至沙彌律儀等,才能真正學成,終生得到受用。 淨空法師在晚年講解《華嚴經(菩薩問明品)》(第1346 集)中甚至指出:「弟子規」是化解一切災難根本修行大法,落實《弟子規》能化解世間災難!所以讓我們大家一起好好來學習弟子規吧! n 說明: 1. 原著:清朝 李毓秀 夫子 2. Translation1(譯文一)取材自:法界佛教總會(DRBA):Dharma Realm Buddhist Association 【宣化上人 創辦】 佛經翻譯委員會(BTTS):Buddhist Text Translation Society 法界佛教總會所發行的「弟子規」一書,該書本印刷精美,還附有 中英文朗誦CD ,有意購買者可洽 法界文教基金會(高雄縣六龜鄉興龍村東溪山莊20號 (07) 689-3713) 3. Translation2(譯文二)取材自:澳洲淨宗學院:Pure Land Learning College Assoc., Inc. Translation Group 【淨空法師 創辦】 有關譯本: This book is available for duplication. Please contact the n 弟子規內容及英文兩種譯解快速連結【含英文語音撥放】 【只摘要整理兩譯本的重要部份,原始著作中尚有許多重要圖片或說明,期盼 同修能參閱原本,方不致有遺珠之憾!】 總敘(Preface)
第一章 入則孝(On Being Filial at Home)
第二章 出則弟(On Practicing True Brotherhood)
第三章 謹(On Being Careful) |