後記:

”生活有10%是你做了甚麼，有90%是你如何執行。” (我中文造詣不好^^) Life is 10 percent what you make it and 90 percent how you take it.我知道還有人翻譯成以下:

“生命的10%是你如何創造的，其他90%取決於你如何接受！”或

”生活有百分之十在於你如何塑造它，有百分之九十在於你如何對待它.”

有些語言表達是因解讀之異而令人覺得有共鳴，中文、英文、古文或白話文亦然。像孔老夫子的“學而不思則罔”意境深遠，被譯成英文則是”Learning without thought is to labor lost.”再直接不修飾地譯成白話中文是”學習而沒有思考就是浪費勞力”，我反而覺得以labor lost的浪費勞力對我而言較具共鳴了。