癸卯四月二日，余遊白岳畢，遂浴黃山之湯泉，泉甘且冽，在懸崖之下。夕宿慈光寺。

次早，僧告曰：「從此山徑仄險，雖兜籠不能容。公步行良苦，幸有土人慣負客者，號海馬，可用也。」引五六壯佼者來，俱手數丈布。余自笑羸老，乃復作繈褓兒耶？初猶自強，至憊甚，乃縛跨其背。於是且步且負各半。行至雲巢，路絕矣，躡木梯而上，萬峰刺天，慈光寺已落釜底。是夕至文殊院宿焉。

天雨寒甚，端午猶披重裘擁火。雲走入廬舍，頃刻混沌，兩人坐，辨聲而已。散後，步至立雪台，有古松根生於東，身仆於西，頭向於南，穿入石中，裂出石外。石似活，似中空，故能伏匿其中，而與之相化。又似畏天，不敢上長，大十圍，高無二尺也。他松類是者多，不可勝記。晚，雲氣更清，諸峰如兒孫俯伏。黃山有前、後海之名，左右視，兩海並見。

語譯:

癸卯四月二日，我遊覽了白岳峰後，就在沐浴了黃山的溫泉。泉水甜美而清冽，在懸崖的下面。晚上在慈光寺住宿。

第二天早上，和尚告訴我說：「從這裡開始，山路狹窄危險，連山轎也容不下。你自己步行太辛苦，幸虧當地有背慣了遊客的人，叫做海馬，可以僱傭。」便領了五六個健壯的人來，人人手裡拿著幾丈布。我自覺好笑，難道瘦弱的老人又重新做了襁褓中的嬰兒了嗎？開始時還想強撐著自己走，等到疲勞不堪時，就綁縛在海馬的背上，這樣一半自己走一半靠人背著攀登。走到雲巢路斷了，只有踩著木梯子上去。只見萬座山峰直刺蒼穹，慈光寺已經落在鍋底了。當晚到達文殊院，便住了下來。

天下著雨，非常寒冷，正午還要穿著厚皮衣烤火取暖。雲氣直撲進屋，一會兒屋內便一片雲霧迷濛，兩人對面坐著僅能聽到聲音，雲氣散後，步行到立雪台，台上有棵古松，松樹的根生長在東面，樹幹倒向西面，樹冠朝著南方，穿進山石中，又穿裂山石生長出來，山石像是活的，似乎中間是空的，所以樹幹能藏身其中，而和山石合為一體。又像是害怕天公而不敢向上生長，樹幹有十圍粗，高度卻不到二尺。其他松樹像這樣的很多，無法一一加以描述。晚上，雲氣更加稀薄，周圍的山峰像兒孫拜見長輩一樣俯伏著。黃山雲海有前海，後海的說法(黃山多雲海，因稱南為前海，北為後海，中為天海，加上東，西海為五海)，我左右看看，這兩海能同時看見。