|
|
|
|
|
 改得好快 |
|
2010/11/13 20:37 |
一般人很不容易改，何況您又改得如此之快，真是難得!
其實，歌詞中所有的"甘"，都得改成"敢"；這其中的原因，探究起來也是相當有趣。另外，"尚"也可改為"上"。
以上請參考!
|
|
蠻牛太太蔡湘宜 忙中作樂(amytsai88) 於 2010-11-13 23:13 回覆： |
|
|
謝謝您 傻傻豬妹，沒啥墨水，撮字添詞，只是愛寫 文字萬象，學習不完，只是感慨，文化失傳 趕著上班，回頭再玩，快要遲到，趕緊來ㄙㄨㄢ 祝夜安
|
|
|
|
|
|
|
|
| 繼續 |
|
2010/11/13 19:11 |
"無卡紙"可改為"無較縒"。
"甘倘"可改為"敢通"。
"台語用字"可參考http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
|
|
蠻牛太太蔡湘宜 忙中作樂(amytsai88) 於 2010-11-13 19:58 回覆： |
|
|
謝謝您提醒 已經改好了^^
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台語用字 |
|
2010/11/13 19:04 |
|
"甲"，不妨改為"佮"。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 里粉棒！！ |
|
2010/11/13 10:36 |
|
把台語翻成字很難吔！ 我跟網友互動寫台語 困難得不得了！
|
|
蠻牛太太蔡湘宜 忙中作樂(amytsai88) 於 2010-11-13 10:48 回覆： |
|
|
孤鴻媽媽早 剛剛又完成一首＜精緻版＞ 不過頭昏腦脹之餘 按錯鍵 全沒啦 只好從頭來過 不過沒關係 再寫一次會寫得更好^^ 其實用台語創作 對會說台語的人並不難 難就難在要真正用對字 而非只是音同字異 又白了好幾根頭髮囉 偏偏樓下競選活動的卡拉ＯＫ唱的正起勁＠＠救人啊
|
|
|
|
|
|
|
|
| 紅絲線（ |
|
2010/11/13 07:37 |
早安名星格友.不妨來聽我彈唱一首歌吧.就在那篇.海邊戀情.
|
|
蠻牛太太蔡湘宜 忙中作樂(amytsai88) 於 2010-11-13 10:42 回覆： |
|
|
謝謝你的歌聲^^
|
|
|
|
|
字體：小 中 大
