 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/10/31 20:57:00瀏覽483｜回應0｜推薦11 | |
cheng's:您好: 非常感謝! 時間上慢慢來就可以. 又因為對象是單純的小孩, 語言上儘量簡化意譯,易懂就可以. 若我三腳貓程度都看的懂就可以,就滿分以上了. 感激不盡!
平安 喜樂 GURD許登昭敬上 From: cheng.s To: Derek Hsu Subject: :您好:在週末假日竟然就開始幫忙了,實在非常感激!愚昧---指我在家庭經營溝通上,無防患未然的智慧及無能.增添家母兄弟的掛慮掛念,甚至於深造成三兒女的傷心迷惑而自感愧對及羞慚.初擬下稿將白話再儘量簡化後,英譯只要表達下列意思即可,不一定全盤翻譯:拜託幫忙,感激不盡!敬祝平安 喜樂 許登昭敬上 Date: Fri, 30 Oct 2009 23:43:14 -0700 From: drk_hsu@yahoo.ca Subject: cheng's:您好:在週末假日竟然就開始幫忙了,實在非常感激!愚昧---指我在家庭經營溝通上,無防患未然的智慧及無能.增添家母兄弟的掛慮掛念,甚至於深造成三兒女的傷心迷惑而自感愧對及羞慚.初擬下稿將白話再儘量簡化後,英譯只要表達下列意思即可,不一定全盤翻譯:拜託幫忙,感激不盡!敬祝平安 喜樂 許登昭敬上 To: deborahcheng@hotmail.com cheng's您好: 在週末假日竟然就開始幫忙了,實在非常感激! 愚昧---指我在家庭經營溝通上,無防患未然的智慧及無能. 深感羞慚--因在照顧兒女,幫助兒女的人父責任,已造成缺失而深感羞慚,因自己愚昧使三兒女離奇失蹤的疏失,甚增添家母兄弟的掛慮掛念,甚至於深造成三兒女的傷心迷惑而自感愧對及羞慚. 我僅初擬下稿將白話再儘量簡化後,英譯只要表達下列四意思讓我兒女知道即可,不一定全盤翻譯: 1.我思念甚深,但驟變後能力不足,嘗盡千辛萬苦而拖延尋找,但至今我仍盡力在尋找三兒女. 2.我為人父的責任當然希望大家儘快歡喜相聚在一起,能夠盡為人父責任照顧三兒女們,幫助三兒女們, 3.但我同時更盼望再有因著神的大愛派遣來天使般基督徒先儘快引領三兒女們認識天父我的神,祈天父神的大能大愛,恆久照顧著我兒女們,希望兒女他們也儘快瞭解天父神的奇妙大能大愛,未來一生一世都享有天父神恩惠慈愛的照顧,以補我為人父上的無能或愛的不足. 4.這是我目前迫切尋找各方基督徒求助的目的和我目前一直禱告祈求神的唯一重點. 拜託幫忙,感激不盡!
平安 喜樂 GURD許登昭敬上 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
