(1) 追憶似水年華  Le Temps Retrouve ( Time Regained ) 

導演 Raoul Ruiz, 1999 坎城競賽片  

導演 勞爾魯斯  為智利人,  但已於巴黎流亡許多年; 本片港譯 "  重拾逝去時光 " , 台譯 "追憶似水年華 " , 根據 字面應譯為 "重現的時光", 這也是書中最後 一冊的書名, 勞爾魯斯大膽決定只以"重現的時光"作為電影主軸, 而把重要人物斯萬及阿爾貝蒂娜簡化壓縮, 這其中的困難處, 在於觀眾對最後一冊的內容的了解, 理論上需建立在對前六冊內容的熟悉之上, 我相信導演一定早就明白, 若把這鉅作巨細靡遺從頭至尾演出, 不只劇情瑣碎, 更無法表達作者文字之美, 以及小說真正的精神所在, 在"有所捨"之後, 本片留下的是經由電影映像與語音重新詮釋後呈現的精華極致, 是導演詳讀全書之後, 為觀眾所作的眉批與心得。 

Raoul Ruiz 近期最大製作《情慾克林姆》, 找了在《追憶似水年華》電影中成功飾演"夏呂斯男爵"的約翰馬可維奇, 飾演"克林姆"。

若對電影語言不夠熟悉 , 或未曾深入了解普氏與原著, 可能無法體驗 導演與編劇隨處俯拾可見的隱喻, 及忠於普氏精神的程度, 此片可說是普氏鉅作之意識流電影版之極致, 也涵蓋了眾多普氏於"駁聖伯夫"書中最原始的意識流理念, 影片一開始, 敏感的普魯斯特臥病昏暗臥房, 與女佣塞列絲特的典型普氏囉唆瑣碎卻又細膩的對白, 揭示了其後魔幻般的流光之旅 ,直到片尾, 垂死的作者僅餘的一點魂魄, 早已遠遠丟開命運的臥榻, 選擇留戀在巴爾貝克的陽光, 海風 ,與潮汐之間, 而我們的目光 ,也同他的目光一樣, 隨著海灘上飛舞的小彩旗, 輕輕地飛向永恆的國度-- 所有幸與不幸的瞬間, 都可以經由我們, 成為一尊永遠的美與藝術的女神雕像, 對著過往, 舉起她優雅的手臂, 緩緩揮別致意.....。 

片中, 馬賽爾步行中忽然停下腳步, 於靜止中凝神感受, 而週遭世界自身旁滑行而過, 這樣的行徑, 活脫脫是普氏在"駁聖伯夫"前言裡所說的-~~~

"突然在發亮而不平的方石地面上站住 .... 朋友們怕我滑倒,  但我示意他們繼續往前走....,一件更重要的客體拴住了我,  某件我未認出的往事躍躍欲現..."

對於嗜好較慢的行板與慢板路線的觀眾而言,  委委道來的意識與時光之流, 似乎正以令人目眩的顏彩, 以離人魂魄的鈴聲, 以層層交織的樂句, 川流不息的人體與手勢,遊走於今昔時空。  

"湯匙落到盤子上發出的聲音,  與那天板道工敲打停在小站上,火車輪子的錘聲完全相同,  就在那短暫的一瞬, 金光耀眼的時辰,  伴著叮噹錘響在我眼前復活了....."

而這鈴聲更呼應了"重現的時光"最後, 作者懷念著宣示母親晚安之吻即將到來的送客(斯萬)鈴聲, 縈繞耳盼  

"當那只鈴兒發出叮咚聲響的時候, 我已經存在, 而自那時以來, 為了永遠聽到不再中斷的鈴聲, 我沒有一刻停止過生存, 思維, 和自我意識"

這段文字, 應是對於本片最好的註腳吧 !  

影評參考 David Sterritt , Stanley Kauffman , Jonathan Rosenbaum , Roger Elbert ,Bruce Reid  

http://www.filmfestivals.com/cannes99/html/seloff11.htm

http://www.brightlightsfilm.com/51/proust.php 

摘自" 普魯斯特的意識流蒼穹~~ 打開封印成鏡像",  莊裕安, (2000.8.21讀書人)：去年看了凱薩琳‧丹妮芙、艾嫚紐‧皮雅與文森‧培瑞茲合演的《追憶似水年華》，發現配樂的魅力，一直想多挖掘西薩‧法朗克的曲子，因為法朗克據說是書中作曲家凡德伊的原型。此外，普魯斯特與比才的兒子是同學，比才遺孀史陀夫人便是小說裡幾場宴會靈魂人物原型。後來看有線電視的「做點心過生活」，家裡當下麵粉、奶油、發粉、砂糖、雞蛋齊備，甚至柳橙酒在握，就差海扇貝殼模型，便可以做成馬德萊娜蛋糕。我就是故意要設計讓家裡的五歲男孩用萊姆茶沾馬德萊娜蛋糕吃，以便有朝一日，不，不眠之夜，回想起這件往事。 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

巴爾貝克, 電影之始與終

 巴爾貝克海邊是Marcel最愛的渡假區, 與祖母相伴, 與夏呂斯男爵初遇

菊貝Gilberte是Marcel最初的單戀

菊貝在花園讓Marcel想起了年少時與她在山茶花叢中打鬧的心動感覺

火車夫敲打車輪的聲音讓Marcel億起當兵時(正如Proust自己)的情景

Marcel在追蹤聖廬Saint-Loup時走入旅館卻偷看到夏呂斯的被虐狂同性戀行為

 Rachel拉謝爾...聖廬外遇的女伶, 前妓女

也當過妓女的女演員Rachel拉謝爾一直想與一代女伶拉貝瑪一較高下

爾與菊貝於其婚後談論聖廬之外遇

原是高級妓女的斯萬夫人奧黛特Ordette與中產出身的沙龍女主人維爾迪蘭夫人暗中較勁....好攀附藝文的維爾迪蘭夫人, 新興布爾喬亞, 最後成功鑽營入貴族圈

奧黛特...女神也會老朽

臨死的醫生要求Ordette幫忙他達到人生最後一次高潮

愛上小白臉莫亥爾Morel的夏呂斯男爵

最後的盛宴,人事已非, 新的感受升起, 對人生更有確認