字體:小 中 大 | |
|
|
2008/05/03 11:13:15瀏覽350|回應0|推薦11 | |
心情不知道怎樣?雜雜的,這一整年來,刻意把部落格少寫了,跟一些筆友的互動也少了,仗恃著自己血液裡的中文字基因, 自己的要求又更「痙」了的來似乎不用搭理它,棄之如敝屣,高傲的認為,需要它的時候,隨時都可以回來,全心全意只專注在這個我稱著為正經事、天下的美語世界、這個好難好難、從來也沒有容易過的學術界,除了拼期刊論文,就是 一天到晚想著,要怎樣找機會鏈結上人生的下一步。
教書之後,對自己的要求又更「痙」了,除了讀讀中時電子報,有時候一天裡面偶而回到中文的思索邏輯裡太久,都會有一種罪惡感,好像完全不用功一樣。
跟W在一起之後這樣的浸淫更徹底,除了分享她口中ABC的特殊經驗,就是在她一句接一句的高低腔調裡,「無法」用中文的想像,套進那種如果自己也是被白人父母養大的景況。
那天W聽到我和妹妹通電話,掛完電話之後,她用僅有Chines,實中文也不是不是幾年回來ican accent?」,實中文也不是不是幾年回來ican accent?」e101的中文理解程度,實中文也不是不是幾年回來ican accent?」告訴我:「Albert, how come you speak Chinese with an American accent?」聽了都覺得很想笑。
突然讓我想起去年回台灣去東大演講,老媽在台下扮聽眾,講完三小時,我們一起去吃火鍋,我那講話也很快的老媽子就說:「唉,你去美國這幾年回來,國語怎麼越講越快?」
一種講英文也不是,講中文也不是的Limbo,實中文也不是不是幾年回來ican accent?」感受,其實我一緊張就會講更快,像那個在Friday點餐的客人。
語言其實就是一連串符號鎖碼與解碼,是一種韻律、腔調,與習慣性的美感,兩套再怎麼近親的語言,還是注定要互相妒忌掛起大紅燈籠的。
相信在美國待久一點、語言自我要求嚴格一點的留學生都能體會我的感受。
也許是潛意識對使用中文的壓抑,也許是幾乎就要卅歲的化學變化,往年那種要憂愁就憂到好文狂發的衝動,變的很卡,卡的其實也常常就是無法為賦新詞強說愁。
情緒仍舊狂雜,以前幾乎不曾發生過。
希望不要選上了就對不起那些輔選的老臣,阿門。,全不用功一樣過的所謂裡裡面下的美語世界, |
|
( 心情隨筆|心情日記 ) |