網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
我像外國人之妳的中文在哪學的?
2007/04/17 00:07:54瀏覽858|回應20|推薦0

好像很久都沒有更新自己的網誌了..真是糟糕..

呵呵~~今天就來跟大家說說這個故事..

其實,又是我的長相和膚色惹來的..

以前就提到我的膚色和長相常常被誤認成外國人..更扯的是連外國人都認為我是外國人..

所以呀~~去峇里島的時候被當地人認錯..在台灣被泰勞、印勞搭訕..還有巴西人(那個人堅持我是南美洲國家的人哩)..

因為他們都以為我是他們國家的人..

就連台灣人都認為我是外國人咧..

這種被誤認的情況實在太多..所以好笑的狀況也很多..

先說說這一個..

某天我和同學去中正紀念堂看表演..表演結束後,我們分別騎自己的摩托車準備回家..

不知道為什麼我被前面的警察攔下..(我可是有乖乖的遵守交通規則耶)..

可能是隨機臨檢吧..

那個交警一看就知道是原住民..

不過他一看到我,就突然用英語問我「妳有沒有帶護照?」

我楞了一下..想說他幹嘛跟我說英語..

我用英語皮皮地回答「我沒有護照...」

後來用中文補了後面這句「可是我有身份證與駕照..」

趁我邊拿證件邊問我「妳來台灣多久了?中文怎麼講的那麼好?發音很標準,在哪學的?」

我看了那個警察..他好像真的認為我是外國人耶..

不像是在開玩笑..而是很認真的問..

「我住在台灣20幾年了,我還會說台語喔」我說..(那時真的很想狂笑..憋笑憋得很辛苦說..)

「你是原住民嗎?」我問..

「妳也知道台灣的原住民喔?我是泰雅族的..」他回答..

(厚..你們不知道我那時幾乎忍不住要大笑了..)

後來又隨便哈拉幾句..

證件檢查沒有問題就跟我說可以離開了..

後來有跟他說清楚啦..他說他以為我是無照駕駛的外國人..

在回程的路上,我一直笑個不停..

還好有安全帽遮住..要不然可能會被當作瘋子..

後來跟朋友講述這段故事,每個人都笑得要使...

哈哈~~我的中文是在台灣學的啊..當然標準囉..土生土長的耶~~

( 心情隨筆雜記 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=aki276703&aid=899878

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Julia小喵
等級:8
留言加入好友
哈哈哈 ~
2007/04/17 16:20

我的同學更慘  她皮膚比較黑  還蠻像原住民

她帶菲傭去菜市場  她的菲傭長的白白胖胖的

菜市場的人都以為我同學是菲傭    菲傭是主人


未央歌
等級:8
留言加入好友
~~
2007/04/17 15:34

我告訴你,我也有同樣的經驗,不過,我是被我家那隻害的。

我曾被路過人問過:妳的中文在哪裡學的,講得好好哦!

(因為當時我在日文,跟偶家那隻解釋一些俗稱,台語之類的意思,怕他聽不懂,我中日文夾雜,但以日文解釋居多,啊我就被當成日本人了~~)

哇咧,我台灣人咧!



yvonne2111妹
等級:8
留言加入好友
哈~
2007/04/17 12:51
那巧克力你是長ㄉ不像原住民ㄉ原住民囉!

不會爬牆的蜘蛛人
等級:7
留言加入好友
哈哈~~~~
2007/04/17 12:42

真鮮耶!

看完妳這篇文章...

一直想像妳...到底長得是什麼模樣?

怎麼會有那摸多人種說妳是跟他是同類的

疑?該不會...也有非洲的跟妳說過吧?

嗯~~~也讓我好奇的想看看妳耶!

看妳是不是跟我也是同類的...

呵呵!...^^


巧克力色
等級:7
留言加入好友
回覆
2007/04/17 12:11

環子姐、56姐
你們的建議很好..
下次有機會可以試試看!

野口女
呵呵~~他的英文應該很不錯吧..我猜..
不然他不會把看似外國人的人擋下來臨檢..


5656亦是麵線糊
等級:8
留言加入好友
^_^
2007/04/17 11:21

或許唱

杯底不可飼金魚^_^


竊竊私語 電子報

環子
等級:8
留言加入好友
下次
2007/04/17 10:04

妳就唱國歌,妹妹背著洋娃娃,雙人枕頭,車站...................

給他聽!


巧克力色
等級:7
留言加入好友
回覆
2007/04/17 09:15

牽手一生

對呀..後來笑到肚子痛還飆淚..

我跟警察說我也是原住民時,他居然很驚訝地說「妳一定在騙我」..

厚..

蝶兒

哈哈~貝兒的反應也很好玩..

有時候被人錯認,我也就隨他們誤會去..不想解釋那麼多..


黃蝶
等級:8
留言加入好友
哈哈哈....
2007/04/17 05:17

這個好笑~

妳讓蝶兒想起蝶妹貝兒
貝兒有雙美麗的大眼睛還有很好看的雙眼皮

很多人問過她
貝兒,妳的雙眼皮是去哪裏割的啊?

她總是說
我不知道ㄟ
要問我媽,我媽才知道哦!!

然後就會發現對方用無限期豔福羨的口吻繼續說
天啊...妳媽從小就是有計劃的要讓妳變美女的嗎??

厚...
貝兒從來不告訴對方她的雙眼皮是天生的
她說那樣很好玩......


牽手一生
等級:8
留言加入好友
厲害唷...
2007/04/17 01:04

妳有沒有得內傷呀!

要能沉著憋氣..還能慢條斯理說這些..

除了膚色.妳應該是五官明顯的美人ㄦ..

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁