網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
我像外國人之妳的中文在哪學的?
2007/04/17 00:07:54瀏覽859|回應20|推薦0

好像很久都沒有更新自己的網誌了..真是糟糕..

呵呵~~今天就來跟大家說說這個故事..

其實,又是我的長相和膚色惹來的..

以前就提到我的膚色和長相常常被誤認成外國人..更扯的是連外國人都認為我是外國人..

所以呀~~去峇里島的時候被當地人認錯..在台灣被泰勞、印勞搭訕..還有巴西人(那個人堅持我是南美洲國家的人哩)..

因為他們都以為我是他們國家的人..

就連台灣人都認為我是外國人咧..

這種被誤認的情況實在太多..所以好笑的狀況也很多..

先說說這一個..

某天我和同學去中正紀念堂看表演..表演結束後,我們分別騎自己的摩托車準備回家..

不知道為什麼我被前面的警察攔下..(我可是有乖乖的遵守交通規則耶)..

可能是隨機臨檢吧..

那個交警一看就知道是原住民..

不過他一看到我,就突然用英語問我「妳有沒有帶護照?」

我楞了一下..想說他幹嘛跟我說英語..

我用英語皮皮地回答「我沒有護照...」

後來用中文補了後面這句「可是我有身份證與駕照..」

趁我邊拿證件邊問我「妳來台灣多久了?中文怎麼講的那麼好?發音很標準,在哪學的?」

我看了那個警察..他好像真的認為我是外國人耶..

不像是在開玩笑..而是很認真的問..

「我住在台灣20幾年了,我還會說台語喔」我說..(那時真的很想狂笑..憋笑憋得很辛苦說..)

「你是原住民嗎?」我問..

「妳也知道台灣的原住民喔?我是泰雅族的..」他回答..

(厚..你們不知道我那時幾乎忍不住要大笑了..)

後來又隨便哈拉幾句..

證件檢查沒有問題就跟我說可以離開了..

後來有跟他說清楚啦..他說他以為我是無照駕駛的外國人..

在回程的路上,我一直笑個不停..

還好有安全帽遮住..要不然可能會被當作瘋子..

後來跟朋友講述這段故事,每個人都笑得要使...

哈哈~~我的中文是在台灣學的啊..當然標準囉..土生土長的耶~~

( 心情隨筆雜記 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=aki276703&aid=899878

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

小龍包
等級:8
留言加入好友
哈哈~
2007/05/01 03:47

我有一個同學的老公(台灣人)到馬來西亞餐廳(在美國)吃飯, 伙計就直接跟他說起馬來西亞話了!

下次就裝傻~ 可以省交罰款喔~


依碰
等級:6
留言加入好友
哈哈...中文當然講的好
2007/04/20 20:49

哪像依碰我呢,講話的感覺....台灣人被當成外省人,

講英文有日文腔,講日文有英文腔= =


C.S.Julius
等級:8
留言加入好友
吼 ~~~ 巧克力 ~~~ 妳俗在夙太厲害了 ~~~
2007/04/19 16:39
吼 ~~~ 巧克力 ~~~ 妳俗在夙太厲害了 ~~~ 要是我ㄚ,可能當場就狂笑 笑翻在當場,那個警察一定不知道我為何會"起笑"了 片來自網路轉寄信件 ~ 如有侵權,煩請不吝告知,將在確認權利後,立即移除。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Think Do,I Will
C.S.Julius

在父母的夢想與理想中溺斃了!



等級:
留言加入好友
哈哈
2007/04/19 12:52

不管是哪國人

妳都是好人.....以後人家在問妳哪國人

妳跟我一樣. 說自己是外星人或小虎國的國民...好了

哈哈


巧克力色
等級:7
留言加入好友
蘇蘇
2007/04/18 23:19

呵呵~~

他是說他不覺得我像是原住民啦..

我就跟他說因為我只有1/2是呀..所以才不像的吧..



等級:
留言加入好友
呵呵
2007/04/18 20:39
那警察的表情一定很糗吧?

巧克力色
等級:7
留言加入好友
回覆
2007/04/18 13:00

薑母鴨大哥
現在是還沒有遇到來自非洲要跟我相認的啦..
我想應該也不會有..
非洲有胖子嗎?應該是沒有的吧

yvonne
對呀..很多人都說我不像真正的原住民..比較像外國人..

艾瑪
呵呵~~
我有看過你的一篇舊文啦..
關於你的中文那一篇..可惜你已經刪掉..

Julia小喵
你同學一定很嘔說..

野口女
哈哈~~那是因為他問的那一句很簡單呀~~

伶玲
對耶~那時沒想到..
把我那來台北打拼的辛酸講成來台辛酸史..一定超爆笑..

小舅舅
我沒有打算當搞笑路線的諧星..不用Rap也不用跳舞啦..
若真要這麼做了.搞不好賞我一個妨害公務罪咧~~

Beaver
呵呵~~真的不是這樣的..
因為當時同時還有兩個警察在一旁攔別的車..
單純的執行公務罷了..


BB 咖啡。以淚封印
等級:8
留言加入好友
有企圖?
2007/04/17 19:51
搞不好是警察 想跟你搭訕   故意欄你的

張爺
等級:8
留言加入好友
警察
2007/04/17 19:01

下次遇到有人誤會時

記得跟他Rap

還要跳街舞


伶玲
等級:8
留言加入好友
如果皮一點
2007/04/17 17:29

如果能說些  "來台"苦酸的故事

想回家鄉  卻因盤纏不夠

那個警察不知會不會掏  腰  包 ......


歡迎點閱
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁