字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2025/07/30 22:23:53瀏覽61｜回應0｜推薦0 | |
研究人員不用打開就能讀懂百年歷史的佛教捲軸
蒙古神殿內的三卷古代捲軸透過虛擬展開揭示了一段神聖的咒語。
都鐸王朝作者：Tudor Tarita 2025年7月29日 考古學 、新聞
一個 一個
Mihai Andrei編輯及審閱
BESSY II 所分析的紙捲其實已經展開。展開的紙捲印有「唵嘛呢唄美吽」的字樣。
在貝西二號（BESSY II）上分析的這卷佛經幾乎完全展開了。展開的紙條上寫著「唵嘛呢唄美吽」。圖片來源： 《文化遺產雜誌》
柏林一間博物館的儲藏室裡，藏著一座簡樸的木製神龕，幾十年來幾乎無人研究。它乍看之下很普通，但當研究人員仔細觀察時，卻發現了意想不到的東西：裡面藏著一些細小的捲軸，上面仍然留有近一個世紀前的書寫痕跡。
這三卷小小的捲軸被黃色絲綢包裹，經歷了時間、戰火和忽視的考驗。如今，研究人員利用尖端的3D X射線成像和人工智慧技術，讓其中一捲捲軸重獲新生——幾乎無需觸碰這本精緻的羊皮紙，即可將其展開。
捲軸所記
這尊木製神龕被稱為「貢格爾瓦」（Gungervaa） ，是一種曾在蒙古佛教家庭中常見的便攜式祭壇。這尊柏林貢格爾瓦高約半米，很可能在穿越草原長途跋涉後，於20世紀30年代的一次探險中被收集並帶到了歐洲。
幾個世紀以來，這些佛龕裡擺滿了神聖的物品——雕像、鮮花、繪畫，尤其是陀羅尼，一種記載著佛教咒語的小型捲軸。但在1920年代，蘇聯支持的蒙古革命期間，這些佛龕遭到了系統性的破壞。當佛龕被收藏到柏林國家博物館時，它的大部分歷史已經遺失，鮮為人知。
修復師比爾吉特·坎岑巴赫是近一個世紀以來第一個打開這些收藏品的人。她看到的是一堆雜亂無章的聖物——布花、微型青銅器，以及三卷裹著絲綢的精美捲軸。這些捲軸每根長度都只比一根火柴棍略長，如果不小心損壞，根本無法閱讀。
然而，柏林亥姆霍茲中心的物理學家 Tobias Arlt 有了一個想法：如果他們能利用 X 射線斷層掃描技術窺視捲軸內部會怎麼樣？
無需觸摸即可閱讀捲軸
阿爾特和他的團隊將這些捲軸帶到了柏林的一台強大的同步加速器BESSY II。同步加速器本質上是一種粒子加速器，它能產生非常明亮的聚焦光，主要集中在X射線區域。利用這項技術，他們用X射線對每個捲軸進行切片掃描，每個子區域收集了超過2500張影像。由於每個捲軸都纏繞了近50圈，因此多次掃描被拼接在一起，形成了每個捲軸的3D模型。
「高解析度 3D 影像顯示，每個捲軸大約有 50 個繞組，條帶長度超過 80 厘米，纏繞緊密且仔細，」Arlt 說。
神龕內發現了三卷長度在3至5公分之間的小捲軸。它們被絲綢包裹並粘合在一起。圖片來源：柏林國立博物館、民族學博物館/馬丁法蘭肯。
這項技術源自於電池研究，科學家利用斷層掃描技術在不破壞鋰電池的情況下進行檢查。團隊使用專門的軟體追蹤捲軸在捲軸中的路徑，然後以數位方式將其「展開」。這個勞動密集型過程需要手動識別每一層，並使用專門的成像工具將其分開。
這並非科學家首次利用X射線解讀隱藏文字。近年來，研究人員曾虛擬地解開了赫庫蘭尼姆（Herculaneum ）的碳化捲軸，赫庫蘭尼姆是一座被維蘇威火山噴發掩埋的羅馬古城。在那裡，人工智慧也發揮了至關重要的作用——從脆弱得無法觸碰的莎草紙中提取出「厭惡」（disgust）等希臘語單字。
但在柏林聖殿裡，人們用不同的語言低聲訴說過去。
包裹其中的信息
 從數位展開的紙張中，出現了幾行模糊的藏文文字。然而，這並非藏文，而是梵文。
在那些清晰可辨的碎片中，有一句話格外引人注目：「唵嘛呢唄美吽」。這是一句永恆的咒語，大致可以翻譯為「讚頌蓮花中的珍寶」。它祈求普世慈悲，是藏傳佛教虔誠的基石。
這種文字混合（藏文梵文）令人震驚。這種組合很常見嗎？還是特定歷史或地理起源所特有？
答案依然難以捉摸，但這幅捲軸的工藝提供了一些線索。墨汁似乎含有金屬顆粒，在X光掃描中會呈現亮點。傳統的中國墨汁是用煤煙和動物膠製成的，而這兩種物質在X光下都無法顯現。金屬墨汁則很不尋常。
坎岑巴赫和阿爾特推測墨水中可能含有捨利顆粒（受人尊敬的喇嘛的骨灰或骨粉），這是西藏一些傳統習俗中提到的。
研究中使用的技術尚無法讓研究人員從化學角度識別墨水的精確成分。儘管如此，能夠清晰地呈現文字本身就已經是一項成就。
「這很有趣，因為中國墨傳統上是由煙灰和動物膠混合而成，但在這種情況下，顯然使用了含有金屬顆粒的墨水，」坎岑巴赫說。
BESSY II 的 BAMline 線捲軸（左）。捲軸橫斷面復原圖（右）。含墨金屬痕跡顏色較淺，紙張呈灰色，空氣為深色。
BESSY II 的 BAMline 線上的捲軸（左）。捲軸橫斷面復原圖（右）。含有墨水的金屬痕跡顏色較淺，紙張呈灰色，空氣呈現深色。圖片來源： 《文化遺產雜誌》
易碎捲軸的未來
柏林貢格爾瓦神殿的捲軸目前是洪堡論壇「對話中的修復」展覽的一部分，展覽將持續到 2026 年 6 月。目前正計劃在展覽結束後將神殿歸還給蒙古。
研究人員希望他們的方法能啟發其他人將虛擬展開技術應用於考古學、文物保護和歷史研究。該過程仍然需要大量勞動力。在虛擬模型中，各層有時會黏在一起，目前的演算法很難將它們清晰地分開。但隨著機器學習的進步，這項技術可望成為世界各地博物館的標準工具。
正如「維蘇威火山挑戰賽」（一項正在進行的全球性赫庫蘭尼姆古卷解讀行動）一樣，這項挑戰的勢頭正在增強。在一個世代之前，這些文物被認為是無法解讀的。如今，它們正在慢慢揭開秘密。
岡格瓦古卷並不能解開所有謎團。我們至今仍不知道它們是誰寫的，也不知道它們何時創作。但多虧了同步加速器光束、幾行梵文以及一群耐心的科學家，我們終於知道了這一點：
很久以前，有人用絲綢包裹著一份祈禱，將它傳遞到世間。如今，它回來了。
這項研究發表在《文化遺產期刊》。研
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
