字體:小 中 大 | |
|
|
2006/09/11 15:46:29瀏覽318|回應0|推薦0 | |
中正機場改名》老外不會在乎叫啥 魏理庭(美國商會執行長) 中正機場改名了,而且,是以台灣桃園作為名稱。有國家「大門」美譽的國際機場,從「中正」改名為「台灣桃園」,會使台灣的國際能見度提高嗎?聽聽外交界、外商與政界人士怎麼看。 老外不會在乎叫啥 有一次在一個午餐場合,幾個外商談起中正機場改名的問題,大家共同的疑問就是,台灣現在有那麼多事應該要做,為什麼偏偏要專注在機場改名的問題,為什麼機場改名是優先議題?這對外商來說,是不太能理解的事情。 此外,政府宣布的「Taiwan Taoyuan」國際機場,就英文文法上來說,是有點奇怪的。因為在英文裡,通常是較小的地名在前,後面才加上州或國家的名字,所以將台灣放在桃園前面,就英文看起來不太合文法。此外,對外國人來說,要發出桃園的英文發音也很困難,因此就算改名了以後,恐怕外國旅客也不會使用「Taiwan Taoyuan In-ternational Airport」來稱呼,頂多就是使用簡稱TTI或TPE,如果是這樣,改名又有什麼用,實務上很難操作。 當然,如果這是出於國內政治的考量,或希望外國人稱之為「台灣機場」,也沒有什麼好說的。但是,改名只是象徵性的作法,對外國人來說,這個機場叫什麼名字,根本不會有人在乎。 |
|
( 時事評論|政治 ) |