【寫作小撇步】 標點符號的效用 
 
  2008/10/31 | 作者：姚儀敏
 
  電視上的字幕，幾乎很少出現標點符號，頂多兩句之間用逗點分隔開來，觀眾根本不在意如何斷句，難怪很多人不會使用這項工具了。

新式標點雖是辛亥革命後的舶來品，其實遠在春秋時代就已證明它的重要。

據《韓非子‧外儲說》記載，魯哀公曾去請教孔子，因為他聽說堯的樂官夔只有一隻腳，他懷疑這是真的嗎？原來哀公把「夔有一足」四字連讀，才得到「夔有一隻腳」的錯誤結論，堯的原意是：「夔有一，足！」解釋為：「像夔這樣的樂官，有一個就夠了！」

更有不少事例足證標點符號的效用，比如從前四川某銀行開幕，邀請才子李調元代撰一聯。對聯寫好之後，送到銀行經理手上，打開一看，是：「長長長長長長長；行行行行行行」，經理覺得莫名其妙，只好設宴向李調元請教一番。

李調元的解釋是：「我希望你的銀行鴻圖大展，所以上聯是：長長，長長，長長長。一三五六讀作長久的長，餘字讀生長的長。我更佩服你的才能，把各項事業打理得很好，所以下聯是：行行，行行，行行行。一三五六讀作行業的行，餘字讀行為的行。」

經理聽了恍然大悟，終於露出笑容。

這個例子不但說明破音字的妙用，更證明小小的標點符號，確實能體現不同的情感。切句位置不同，必然產生歧義。

「我在這兒睡不好」，「我在這兒，睡不好」，「我在這兒睡，不好」這三句話意思不一樣吧？

「女人如果沒有了男人就恐慌了」，「女人如果沒有了，男人就恐慌了」，「女人如果沒有了男人，就恐慌了。」看來，小逗點的位置不同，確實有很大的差別，是不是呢？
 

來源：人間福報
++++++++++++++++++++++++++