《電影空山靈雨的十九字詩》吳公子,2012,02,14

面對著被充軍發配、買了度牒前來的流犯，

即將離世西遊的智嚴住持問：誰是你師父？

維摩詰一類的物外法師問：你是來出家的，

還是來避禍的？面對著遭受人陷害的流犯，

物外法師問：你不怨？流犯搖搖頭。這時，

山上下著雨，空山靈雨，啊，雨靈山空……

智嚴住持說：你先把這廟裏的地洗乾淨罷。

【註】：

1.  吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡
    稱「十九字詩」，每行十九字，共有七
    行，各行最後有一標點，整首詩之右為
    一列七個標點。《電影空山靈雨的十九
    字詩》是吳公子的第854首「十九字詩
    」。

2.  電影「空山靈雨」，於1979年由羅胡

    聯製有限公司出品，胡金銓編導，徐楓

    、孫越、佟林、田豐主演，全片在韓國

    取景拍攝。劇情敘述三寶寺的老住持智
    嚴身體欠安，不久將離世西遊，因傳位
    之事而邀來文安、王將軍及物外法師。
    文安(孫越飾演)是捐獻三寶寺甚多錢財
    的江東大財主，他帶著謊稱為如夫人的
    女飛賊白狐(徐楓飾演)和管家同來。王
    將軍 (田豐飾演) 是地方官，帶著指揮張
    誠前來。文安及王將軍想來取得三寶寺
    所藏三藏法師手抄的「大乘起信論」殘
    卷。物外法師雖被尊稱為法師，卻並未
    出家，食葷且不避女色，他乘坐由八女
    抬的轎，以六女前導而來，與智嚴住持

    共商傳位之事。劇中的主角邱明(佟林
    飾演)是買度牒出家的流犯，由智嚴住
    持剃度出家，並傳與住持之位，邱明後
    來焚去引起爭奪的三藏法師手抄的「大
    乘起信論」殘卷，以複寫本贈與文安及
    王將軍。

3.  本詩第五、第六行的「這時，/ 山上下

    著雨，空山靈雨，啊，雨靈山空……」

    ，為吳公子所加，電影「空山靈雨」除

    片頭外並無雨景。

4.  劇中見到物外法師乘坐由八女抬的轎，

    以六女前導而來時，文安與白狐的一段

    對話如下：
    【白狐】：這是誰啊？

    【文安】：這就是天下聞名的物外法師
              。

    【白狐】：他是幹甚麼的？

    【文安】：他是維摩詰一類的人物。他

              雖沒出家，可是精通佛法，
              道行比一般和尚都高啊。

    【白狐】：他信佛，怎麼還帶著一大堆
              女人？

    【文安】：到他的境界，你就心中無色

              了。

5.  劇中買度牒出家的流犯邱明來到寺中時
    ，與智嚴住持及物外法師的一段對話如

    下：

     邱明下跪行禮。

    【邱明】：    參見師父。

    【智嚴住持】：誰是你師父？

    【邱明】：    你就是我師父。

    【物外法師】：你是來出家的，還是來
                  避禍的？

    【邱明】：    出家。

    【物外法師】：你是充軍發配的流犯，
                  犯的是甚麼罪？

    【邱明】：    盜竊。

    【物外法師】：嗯，你犯了偷戒。

    【邱明】：    弟子沒有犯戒，被人陷
                  害。

    【物外法師】：誰陷害？

    【邱明】：    指揮張誠。

    【物外法師】：張誠怎樣陷害你？

    【邱明】：    家兄是書坊刻工，家裏
                  藏著一部咸豐版的金剛
                  經。張誠想買，家兄不
                  肯，張誠就羅織以盜竊
                  罪。

    【物外法師】：哦，你起來。後來呢？

    【邱明】：    張誠用非刑打死家兄，

                  弟子判了個充軍。

    【物外法師】：你見過張誠嗎？

    【邱明】：    沒有。

    【物外法師】：如果你見了他，你怎麼
                  辦？

    【邱明】：    不怎麼辦。

    【物外法師】：你不怨？

     邱明搖搖頭。   

    【智嚴住持】：你先把這廟裏的地洗乾
                  淨罷。

--- 《我們的愛在等待──吳公子詩集》
    即將出版