引用文章 霹靂布袋戲拍3D電影 改說國語

霹靂布袋戲拍3D電影 改說國語
【聯合晚報╱記者張為竣/台北報導】
   
2013.12.12 03:07 pm
 

霹靂布袋戲將突破傳統，採用好萊塢卡通真人及多人配音，除中文之外，還會翻譯成其他國家語言，以利推廣國際化，並進行3D動畫製作。
霹靂國際多媒體/提供
霹靂布袋戲預計2015年春節推出電影「奇人密碼：古羅布之謎」，採用3D技術拍攝，更破天荒以國語、多人配音，打破只有閩南語配音的傳統風格，要想將台灣本土布袋戲推向國際化。

文言文轉為白話文

霹靂國際多媒體董事長黃強華表示，採用國語配音是因為電影故事背景設定為漢朝、西域樓蘭的奇幻冒險，因此劇本也盡量將文言文轉換為白話文，利於海外發行時翻譯成各國語言。

大霹靂國際整合行銷副總經理黃文姬指出，劇本如果有過多文言文、古詩詞，國外代理商翻譯非常困難，而且僅以閩南語、純字幕發行海外，會影響商業發行。兩岸三地仍會以國語配音為主，打破藩籬行銷，希望為布袋戲打開更多年齡層。

霹靂布袋戲近年大量運用爆破、特效、電腦動畫等技術，但仍保持傳統布袋戲的人工操偶、閩南語以及全戲單人配音。2000年上映的「聖石傳說」雖然在台灣獲得破億票房，又擊敗同期美國動畫片「玩具總動員2」，但日本與美國的銷售並不亮眼，耗資3 億元，但票房無法回收，黃強華以「切身之痛」形容。

霹靂布袋戲推出3D電影，不只是布袋戲電影的創舉，更是國片中罕見的3D電影。黃文姬表示，已經投入鉅資採購兩套3D設備，除了拍攝布袋戲電影之外，也可促進台灣電影人才培育以及電影產業技術發展，五月天的「諾亞方舟」拍攝時，就曾向霹靂租借3D立體支架。「奇人密碼：古羅布之謎」為了打進電影大眾市場，突破傳統以多人配音，目前確定會找藝人明星「現聲」。

【2013/12/12 聯合晚報】@ http://udn.com/




全文網址: 霹靂布袋戲拍3D電影 改說國語 | 電影世界 | 娛樂追星 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8356076.shtml#ixzz2nGlrQtyh
Power By udn.com