引用文章 陸翻拍「情定大飯店」 台詞全照抄

陸翻拍「情定大飯店」 台詞全照抄
【聯合報╱記者陳慧貞／台北報導】
   
2013.12.02 03:17 am
 

丁子峻(左)演出「偏偏愛上你」一幕在電梯擁吻戲，和「情定大飯店」雷同。
圖／緯來提供
兩岸戲劇需求量高，年產量少，近幾年改編自韓劇的大陸劇不少，如「回家的誘惑」改編自「妻子的誘惑」、「一不小心愛上你」翻拍「藍色生死戀」。

近期緯來將播出丁子峻、韓雪主演「偏偏愛上你」，更翻拍當年裴勇俊翻紅作「情定大飯店」，劇中300朵玫瑰、電梯擁吻、台詞、場景幾乎一模一樣，還有網友拿兩劇比一比，打趣說：「只差演員臉不能換而已。」

丁子峻、韓雪(下圖)主演「偏偏愛上你」和裴勇俊、宋允兒(上圖)10幾年前演出「情定大飯店」台詞、場景一模一樣。
圖／摘自網路
文化部日前公布102年電視節目創作獎長短篇15部得獎作品，台劇自製戲少，得獎作品即使受肯定，能真正拍攝成戲劇作品的卻更少。

大陸劇近年如由李彩樺、秋瓷炫主演的「回家的誘惑」，改編自韓劇「妻子的誘惑」，劇中李彩樺主演的小三「艾莉」，名字直接原版音譯，連男主角家華麗的歐式風格，沙發、茶几擺設位置都分毫不差。

張翰演出的「一不小心愛上你」被指「藍色生死戀」山寨版，言承旭主演「我的燦爛人生」改編韓劇「燦爛的遺產」，收視率不錯，觀眾完全衝著捧偶像的場。

緯來將播出的「偏偏愛上你」則買版權翻拍「情定大飯店」，「偏」將原韓版20集擴增到28集，劇中除送絲巾橋段改為送鞋，其他照抄，另外還加了原版沒有的婚禮場面。

【2013/12/02 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 陸翻拍「情定大飯店」 台詞全照抄 | 廣電頻道 | 娛樂追星 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8332502.shtml#ixzz2mGnbxpcg
Power By udn.com



http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8332502.shtml

http://www.hancinema.net/korean_drama_Hotelier.php

http://www.youtube.com/watch?v=BBssJReN87Y

http://www.youtube.com/watch?v=seTDj0HNleY