引用文章 「甄嬛」說英語 3.3億賣進美國

引用文章 中國文化進軍西方 靠「甄」一口氣

「甄嬛」說英語 3.3億賣進美國
【經濟日報╱記者蘇珮儀／專題報導】
   
2013.02.06 03:24 am
 


圖／經濟日報提供

《甄嬛傳》在華人世界大受歡迎，現在還紅到美國去，陸媒報導，美國製作公司擬改編《甄嬛傳》在主流電視台播出，未來甄嬛將「講英文」給觀眾聽。而全數76集會被剪成只有6集的電視電影，改編後賣到美國金額將超過人民幣7,000萬元（約新台幣3.3億元）。

該劇導演鄭曉龍日前在北京參加政協會議時，公開表示正與美方洽談合作，證實了《甄嬛傳》將進軍美國的消息。

南方都市報指出，《甄嬛傳》製片人曹平表示，《甄嬛傳》早已在美國中文台播出，且重播了2遍之久，與美方的合作也已談了3個月。他透露，美方的電視劇公司已與其草簽了協議，待具體方案出爐將會簽訂正式合約。

外界曾猜測，美方改編《甄嬛傳》費用將達700萬美元（約新台幣2.07億元），實際可能還更高。

曹平稱，具體價格不便透露，但賣價會比大陸衛視首輪播出的價格要高得多。南方都市報指，衛視首輪播出每集人民幣95萬元，76集總價超人民幣7,000萬元。未來《甄嬛傳》將配合當地收視習慣，改製作成6部電視電影。

曹平分析，由於要在美國主流平台播出，觀眾將以美國人為主，想吸引看美劇的觀眾就須把《甄嬛傳》剪成符合美國人欣賞習慣的電視劇才行，所以必須透過美國製作公司操刀。目前美方正在研究剪輯、改編、後製、費用的方案，包括連音樂在使用部分原音時也都要重做。曹平說，這些部分都全權交給美國團隊，連導演鄭曉龍都不參與，僅做最後的把關。

曹平表示，《甄嬛傳》之前在美國中文台播出時展現出對華人觀眾的影響力，獲得了美國製作公司注意，當時《甄嬛傳》1天播1集、共播了3個月，洛杉磯、舊金山、紐約的中文台台長赴北京時還特地感謝導演，表示《甄嬛傳》是這麼多年來廣告收入最好的1部，收視率空前地高。

日前《甄嬛傳》進軍美國的消息一出，便在微博上掀起軒然大波，網友們整夜瘋狂英翻中，爭相惡搞「賤人就是矯情」、「賞你一丈紅」等經典台詞，就連飾演甄嬛的女星孫儷本人也在微博上笑稱，「期待看到眾小主腳踩花盆配英文的唇槍舌戰場面」。

‧放年假就讀書吧─《udn讀小說》萬本小說免費看，後宮、穿越看不完！

【2013/02/06 經濟日報】@ http://udn.com/

全文網址: 「甄嬛」說英語 3.3億賣進美國 | 廣電頻道 | 娛樂追星 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7687024.shtml#ixzz2K43TUZxh
Power By udn.com




http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7687024.shtml

中國文化進軍西方 靠「甄」一口氣
【經濟日報╱記者蘇珮儀／專題報導】
   
2013.02.06 03:24 am
 

中國電視劇要登上西方主流螢幕被戲稱「比登天還難」，而《甄嬛傳》有望成為中劇打入美國的首例，並擔綱中國文化「走出去」的重責大任。但專家預期，此次改編可能只會達到娛樂性，讓中國文化「揚眉吐氣」的效果應很有限。

《甄嬛傳》進軍美國的消息傳出，令不少網友質疑，過去華語電視劇僅限在華人頻道播放，更非英語發音，而國外戲劇因種種限制向來難以打入美國主流電視台；華語劇從未登堂入室進到美國主流電視台，因此《甄嬛傳》的改編若實現，將會是中國史上頭一遭。

幾年前也曾傳聞，迪士尼將重新包裝《喜羊羊和灰太狼》，配成英語後在全球幾十個國家播出；後來也沒下文。

《甄嬛傳》製片人曹平稱，美方認為該劇的價值觀是正確的，演員表演也是東方文化作品裡較優秀的，「他們想把中國的古典文化介紹到美國，讓美國人更多地了解中國」。

他透露，76集的戲將被剪成6集的迷你版，因此配角的戲份將被濃縮精簡，並按美國人、西方人的理解來講故事。

‧噪反三部曲》電影即將開拍，精采程度媲美「飢餓遊戲」─《噪反三部曲》電子書！

【2013/02/06 經濟日報】@ http://udn.com/

全文網址: 中國文化進軍西方 靠「甄」一口氣 | 廣電頻道 | 娛樂追星 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7686959.shtml#ixzz2K4BIuRye
Power By udn.com




http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7686959.shtml

甄嬛。
圖片來源:NOWnews.com 今日新聞網

網址 http://www.nownews.com/2013/01/29/11635-2897371.htm

大陸網友神翻譯《甄嬛傳》 孫儷興奮圍觀蔡少芬崩潰| NOWnews 今日 ...

問不好可就有一丈紅！　蔣欣來台再現「華妃」派頭

原文網址: 賤人就是矯情相關新聞 | 熱搜關鍵字 | ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/tag/賤人就是矯情/#ixzz2K46a0D4G