引用文章颱風直撲翻成死亡目標 台媒慘遭打臉

颱風直撲翻成死亡目標 台媒慘遭打臉
2015-08-09 16:30:25 中央社 台北9日電

中颱蘇迪勒。 資料照片

中颱蘇迪勒強勢襲台，不僅登陸前國內高度關注動向，國外媒體也紛紛報導，其中有個標題被媒體以台灣為「死亡目標」強力放送，卻遭譯者與網友打臉是誤翻，批評媒體集體耍笨。

蘇迪勒颱風夾帶強風豪雨登陸台灣，外媒報導使用的形容詞包括「super」（超級）、「powerful」（強力）等。美國有線電視新聞網（CNN）5日報導提到「Super Typhoon Soudelor is taking aim at Taiwanand China」，意思是颱風會直撲台灣。

「今日美國報」（USA Today）6日報導原標題為「Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan」。

多家媒體翻譯為台灣成蘇迪勒「死亡目標」，這個聳動字眼在網路、電視上不斷放送，連氣象局都不得不澄清。根據報導，氣象局長辛在勤說，任何媒體的提醒，氣象局都會注意，但「過度形容詞不必要」。

譯者臉書（Facebook）粉絲頁「翻譯這檔事」發文批評，「dead」在這裡跟完全與死亡無關，只是「精確無誤地」、「死準地」的意思，多家媒體翻成「死亡目標」且大做文章，根本是「集體變笨」。

文章並諷刺這個「『死亡』報導聽來讀來好不精彩！」

自由譯者許瑞宋在個人臉書轉貼這篇文章，並下評語說：「看到台灣媒體講『死亡目標』，所有人都驚呆了！」他的個人介紹中提到曾任路透中文新聞部編譯、培訓編輯與責任編輯，並在2011年獲第一屆林語堂文學翻譯獎。




http://udn.com/news/story/1/1110264

google 搜尋

死亡目標

"dead aim"

"dead aim"

查就有了

http://www.vocabulary.com/dictionary/dead

http://englishthesaurus.net/synonym/dead