引用文章 報載政府傾中 藍：翻譯錯誤

報載政府傾中 藍：翻譯錯誤
【中央社╱台北2日電】
   
2014.10.02 02:27 pm
 

中國國民黨發言人陳以信今天說，自由時報引用「外交家（The Diplomat）」雜誌指稱「香港抗爭衝擊傾中馬政府」翻譯錯誤，呼籲公開更正並向讀者道歉。

自由時報今天引用日本英文「外交家（TheDiplomat）」雜誌，最新一篇由副主編蒂耶茲（Shannon Tiezzi）所著，篇名為「How Hong Kong’sProtests Will Shape Taiwanese Politics」的評論，指稱該文認為「香港抗爭衝擊傾中馬政府」。

對此，國民黨發言人兼國際部主任陳以信駁斥，他指出自由時報翻譯錯誤，藉機政治鬥爭馬政府，極不可取。

陳以信指出，該篇評論中，並沒有任何批評馬政府「傾中」的字眼，甚至整篇文章中連「傾中」兩個字都沒有出現。

他批評自由時報翻譯錯誤，蓄意「加油添醋、誤導視聽」，已嚴重違反新聞與翻譯專業，呼籲自由時報應即公開更正並向讀者道歉。

陳以信說明，文中只有兩處可能涉及馬政府與兩岸關係。第一處是首段末句：「How Beijing handlesthe protests in the coming days will affect bothcross-strait relations and Taiwan’s domesticpolitics」，此處作者認為將會受到影響的，是兩岸關係與「台灣國內政局」，作者並未說是馬政府。

陳以信說，第二處在倒數第三段「Ma has stakedhis political legacy on the wisdom of improvingties with China」，此處作者認為，馬（總統）將其政治遺產，置於改善兩岸關係的智慧上，此處作者也未批評馬政府「傾中」。他質疑，自由時報標題中所謂「傾中」兩字，到底根據何在？請自由時報舉證說明，向讀者負責。

陳以信說，該文甚至還指出，國民黨與民進黨都觸及相同主題，就是支持香港追求完全民主的訴求，並呼籲北京處理抗議時能夠自制。

陳以信並重申國民黨對香港最新情勢的關切與憂心，國希望大陸當局理性自制，期待此事最後得以理性和平解決。他同時呼籲，國內特定媒體與在野黨人士，不該藉機政治鬥爭政府，政治消費香港民眾的民主熱情。

【2014/10/02 中央社】@ http://udn.com/



http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/8973930.shtml

 「台灣國內政局」，

臺灣國內?越說越解釋越模糊,請國民黨解釋清楚國家定位在哪裡?『臺灣』?